English:

Italiano:

Español:

The National War Museum in Fort St Elmo ranks among the most popular tourist venues on the Maltese Islands. The museum mainly represents Malta’s important military role in the post-1800 period under British rule, especially during the Second World War. It was set up primarily through the efforts of dedicated enthusiasts, founders of the National War Museum Association, and was opened to the public in 1975.

The museum building was originally a powder magazine. Around 1853 it was converted into an armoury, serving during the Second World War to train anti-aircraft gun crews. Fort St Elmo, renowned for its role against incredible odds during the epic 1565 Great Siege, was extended over the years into a formidable fortress. During the Second World War, it was once more the scene of heroic action by Maltese defenders against relentless enemy action.

A key feature of the museum is the numerous photographic panels depicting the harsh conditions prevailing in Malta during the crucial War years 1940-1943. These show clearly the hardships endured by the civilian population, the massive extent of war damage, the unhealthy living conditions within primitive underground shelters and above all, the heroic gallantry of a people who withstood the prolonged siege and the suffering it brought.

Several principal exhibits are displayed in the main hall. Among other War relics are the Italian E-Boat, a Bofors anti-aircraft gun, the Willis Jeep ‘Husky’, and the Gloster Gladiator ‘Faith’. Also on display are the George Cross, awarded to Malta by King George VI, the Book of Remembrance of civilians and servicemen killed during the years 1940-43, and the illuminated Scroll presented to the “People and Defenders of Malta”, by President Franklin D. Roosevelt in 1943.

Certainly worth examining are the prestigious awards and decorations received by Maltese servicemen and civilians during the Second World War for acts of bravery and sacrifice far beyond the call of duty.

The left annex is mainly dedicated to the Royal Navy, where various uniforms, insignia and equipment are displayed. Special sections highlight prominent episodes such as the famous Malta convoys. The principal exhibits in the air hall are a section of a Spitfire, a Junkers Juno engine and a Messerschmitt wing. Also displayed are propellers, armaments, instruments, as well as relics and pictorial material relating to Axis raids.

Due credit is given to the contribution of the civilian population. Various photographs depict the role of the Civil Service, the Church, the Dockyard, the Police, the Air Raid Precautions Organisation, the Special Constabulary, the Home Guard, the Boy Scouts and other Maltese men and women.

Throughout its long and eventful history Malta endured countless wars, and the story of Malta during the Second World War is one of the greatest dramas of history. The War Museum records the significant part played by Malta that earned the Island its reputation as the Fortress Island.

For museum opening times, see Visiting.

Italiano:

Il Museo Nazionale della Guerra a Forte St Elmo si classifica tra i luoghi turistici più popolari delle isole maltesi. Il Museo rappresenta l'importante ruolo militare di Malta nel periodo successivo al 1800 sotto il dominio britannico, in particolare durante la Seconda Guerra Mondiale. Fu fondato principalmente grazie all'impegno di fondatori zelanti ed entusiasti dell'Associazione del Museo Nazionale della Guerra, e fu aperto al pubblico nel 1975.

L'edificio che ora ospita il Museo era originariamente un magazzino militare. Intorno al 1853 fu convertito in armeria e venne utilizzato durante la Seconda Guerra Mondiale per preparare l'equipaggio all'uso del cannone antiaereo. Il Forte St Elmo, rinominato per il suo ruolo durante l'epico Grande Assedio del 1565, fu ampliato negli anni in una formidabile fortezza. Durante la Seconda Guerra Mondiale, fu nuovamente teatro di azioni eroiche di difensori maltesi contro l'inflessibile azione nemica.

Un aspetto chiave del Museo è costituito da numerosi pannelli fotografici, che descrivono le dure condizioni che prevalevano a Malta durante gli anni cruciali della Guerra 1940-1943. Tali pannelli mostrano gli stenti subiti dalla popolazione civile, la massiccia estensione del danno bellico, le condizioni di vita malsane negli antichi rifugi sotterranei e, soprattutto, l'eroica galanteria di persone che resistettero al prolungato assedio e alla sofferenza da esso portata.

Diverse esibizioni sono allestite nel salone principale. Tra gli altri reperti di guerra vi sono l'“E-Boat” Italiano, un cannone antiaereo Bofors, la Jeep Willis “Husky”, il Gloster Gladiator “Faith”. Sono inoltre esposti la Croce di San Giorgio, conferita a Malta da Re Giorgio VI, il Libro della Rimembranza di civili e militari uccisi durante gli anni 1940-43, e la Pergamena miniata offerta dal  Presidente Franklin D. Roosevelt al “Popolo e ai Difensori di Malta”, nel 1943.

Di gran rilievo sono le medaglie e le decorazioni ricevute dai militari maltesi e dai civili durante la Seconda Guerra Mondiale, per le loro valorose gesta e i sacrifici che andarono oltre ciò che venne loro richiesto.

Nell'ala sinistra, dedicata in particolare alla Marina Reale, sono esposte varie uniformi, mostrineed attrezzature. Sezioni speciali evidenziano episodi importanti, quali la famosa Battaglia dei Convogli di Malta. La principale mostra è costituita da una sezione di uno Spitfire, un motore  Junkers Juno, l'ala di un Messerschmitt, eliche, armamenti, strumenti, reliquie, e illustrazioni relative ai raid dell'Asse.

Il contributo delle popolazioni civili merita il dovuto onore. Varie fotografie descrivono il ruolo del Servizio Civile, della Chiesa, dell' Arsenale, della Polizia, dell'Organizzazione per la Protezione dai Raid Aerei, del Corpo di Polizia Speciale, della Guardia Nazionale, dei Boy Scout e altri uomini e donne maltesi.
Nel corso della sua lunga e movimentata storia, Malta è sopravvissuta a innumerevoli guerre, e i suoi avvenimenti durante la Seconda Guerra Mondiale costituiscono uno dei più grandi drammi della storia. Il Museo della Guerra documenta il ruolo significativo avuto da Malta, che guadagnò la reputazione di “Isola Fortezza”.
Per conoscere gli orari di apertura del Museo, cliccare su Visiting.

Español:

El Museo Nacional de la Guerra en Fort St. Elmo es uno de los sitios más populares entre los turistas en las islas maltesas. El museo representa principalmente el importante papel militar de Malta después del 1800, período de soberanía británica, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial. En un primer momento fue establecido gracias a los esfuerzos de dedicados entusiastas, fundadores de la Asociación del Museo Nacional de la Guerra, y fue abierto al público en 1975.

El edificio del museo era originariamente una cámara militar. Sobre el 1853 fue convertido en un arsenal, sirviendo durante la Segunda Guerra Mundial para entrenar a las brigadas de tiro antiaéreas. Fort St. Elmo, famoso por su papel en el épico Gran Asalto de 1565, se fue convirtiendo a lo largo de los años en una formidable fortaleza. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue una vez más, el escenario de acciones heroicas de los defensores malteses contra las crueles acciones del enemigo.

Una característica clave del museo son los numerosos paneles fotográficos representando las duras condiciones existentes en Malta durante la crucial guerra entre los años 1940-1943. Estos muestran claramente la miseria soportada por la civilización popular, el masivo daño producido por la guerra, las poco saludables condiciones de vida en los primitivos  refugios bajo y sobre tierra, la heroica valentía de la gente que aguantó el prolongado asedio y todo el sufrimiento que este conllevaba.

En el hall principal se muestran varias exposiciones principales. Entre otras reliquias de la guerra se encuentran los E-Boat italianos, los cañones antiaéreos Bofors, el jeep Willis “Husky” y el Gloster Gladiador “Faith”. También están expuestos el George Cross, ganado para Malta por el rey Jorge VI, el Libro de Recuerdo de civiles y hombres de servicio asesinados durante los años 1940-1943, y el iluminado manuscrito presentado a la “Gente y Defensores de Malta” por el Presidente Franklin D. Roosvelt en 1943.

Vale la pena examinar los prestigiosos premios y condecoraciones recibidos por los civiles y hombres de servicios malteses, por su valentía y sacrificio más allá de la llamada del deber.

El anexo de la izquierda está principalmente dedicado a la Marina Real, donde se pueden visitar numerosos uniformes, insignias y equipamiento. Secciones especiales destacan importantes episodios como el famoso convoy de Malta. Los principales bienes expuestos en la sala del aire son una sección de un Spitfire, un motor Junkers Juno y un ala Messerschmitt. También están expuestos hélices, armamentos, instrumentos, así como reliquias y material gráfico relativo a las redadas Axis.

Es de vital importancia la contribución de la población civil. Varias fotografías representan los papeles del Servicio Civil, la Iglesia, el Arsenal, la Policía, la Organización de Precaución contra Asaltos Aéreos, el Cuerpo de Policía Especial, los Boy Scouts y otros hombres y mujeres malteses.

A lo largo de su larga y apasionante historia, Malta ha soportado innumerables guerras, y la historia de Malta durante la Segunda Guerra Mundial es uno de los dramas más grandes de la historia. El Museo de la Guerra deja constancia del significante papel jugado por Malta que le hizo forjarse su reputación como isla fortificada.

Horario de apertura del museo: vea Visiting