|
Tarxien temples were discovered in 1914 by local farmers
who struck large stone blocks while ploughing a field. Their
discovery was reported to Sir Temistocles Zammit, Malta’s
first director of museums, who excavated the site in 1915-17.
His pioneering work put our understanding of Maltese prehistory
on a solid foundation.
This site, dating from 3600 to 2500 BC, is the most complex
of all temple sites in Malta and consists of four megalithic
structures. The temples are renowned for the detail of their
carvings, which include domestic animals carved in relief,
altars, and screens decorated with spiral designs and other
patterns. Of particular note is a chamber set into the thickness
of the wall between the South and Central temples, which is
famous for its relief of two bulls and a sow.
The site seems to have been used extensively for rituals,
which probably involved animal sacrifice. Tarxien is also
of great interest because it offers an insight into how the
temples were constructed: stone rollers left outside the south
temple were probably used for transporting the megaliths.
Remains of cremation have also been found at the centre of
the South temple at Tarxien, which indicates that the site
was reused as a Bronze Age cremation cemetery.
For site opening times, see Visiting.
THE BOV TARXIEN TEMPLES PROJECT
On the 23 September 2003, an agreement was signed between
Bank of Valletta p.l.c. (BOV) and Heritage Malta, whereby
BOV committed itself to provide funds for the conservation
and presentation of the Tarxien Temples.
Read the Draft Outline Proposal
for Public Consultation
 Français:
Les temples de Tarxien ont été découverts
en 1914 par des fermiers locaux qui heurtèrent de gros
blocs de pierre en travaillant un champ. Leur trouvaille fût
rapportée au Sir Temistocles Zammit, le premier directeur
des musées de Malte, qui décida de fouiller
le site en 1915-17. Son travail de pionnier a permis de comprendre
le passé préhistorique de Malte.
Le site, qui date de 3600 à 2500 avant J.C., est
le plus compliqué des sites à temples de Malte.
Il comporte quatre structures mégalithiques. Les temples
sont renommés pour les détails des sculptures,
notamment des animaux domestiques sculptés en relief,
des autels, et des écrans décorés avec
des dessins en forme de spirales et autres formes. Remarquable
est la chambre qui a été bâtie dans le
mur entre les temples situés au Sud et au Centre, celle-ci
comporte le dessin en relief de deux taureaux et d’une
truie.
Ce site semble avoir été utilisé fréquemment
pour des rituels, qui impliquaient probablement le sacrifice
animal. Tarxien est également incroyable car le site
offre un aperçu sur la construction des temples : des
outils probablement utilisés pour transporter les mégalithes
ont été trouvés à gauche en dehors
du temple du Sud. Des restes de crémation humaine ont
également été trouvés dans le
centre du temple du Sud, indiquant que le site a probablement
servi à l’âge de Bronze de cimetière.
Pour consultez les heures d’ouverture, cliquez sur Visiting.
LE PROJET BOV TARXIEN TEMPLES
Le 23 septembre 2003, un accord a été signé
entre la Bank of Valletta p.l.c. (BOV) et Heritage Malta,
BOV s’est engagé à mettre de l’argent
à disposition pour conserver et préserver les
Temples de Tarxien.
Lisez la proposition
de projet soumis à la consultation publique.
 Nederlands:
De tempels van Tarxien werden in 1914 ontdekt door lokale
boeren die grote stenen blokken raakten terwijl ze op een
veld aan het werken waren. Hun ontdekking werd aan Sir Temistocles
Zammit overgemaakt, de eerste directeur van de musea van Malta.
Hij besloot in 1915-17 om de site op te graven. Zijn pionierswerk
liet toe het prehistorisch verleden van Malta te begrijpen.
De site, die uit 3600 tot 2500 voor Christus stamt, is de
meest complexe site met tempels in Malta. Vier megalithische
structuren worden er aangetroffen. De tempels zijn beroemd
voor de details van de beeldhouwwerken, onder meer van gebeeldhouwde
dieren in reliëf, altaars, en schermen met versieringen
zoals spiralen en andere vormen. Noemenswaardig is ook de
kamer die gebouwd werd in de muur die de Zuiderse tempels
van de Centrale tempels scheidt, in deze kamer treffen we
de tekening in reliëf terug van twee stieren en een zeug.
Het lijkt alsof deze site vaak gediend heeft om offerandes
te brengen, waarschijnlijk werden er dieren opgeofferd. Tarxien
is ook een juweel om een overzicht te krijgen op de manier
waarop de tempels gebouwd werden: handgereedschap dat waarschijnlijk
diende om de grote megalieten te transporteren werden gevonden
links buiten de Zuiderse tempel. Overblijfselen van mensen
die gecremeerd werden, werden tevens teruggevonden in het
centrum van de Zuiderse tempel, dit duidt erop dat de site
tijdens het Bronzen tijdperk waarschijnlijk als begraafplaats
werd gebruikt.
Om de openingsuren te kennen, klik op Visiting.
HET PROJECT BOV TARXIEN TEMPLES
Op 23 september 2003 werd een akkoord ondertekend tussen
de Bank of Valletta p.l.c. (BOV) en Heritage Malta, BOV heeft
zich ertoe verbonden om geld ter beschikking te stellen voor
het behoud en de restauratie van de Tarxien tempels.
Lees het projectvoorstel
dat openbaar werd gesteld voor het publiek.
 Italiano:
I Templi di Tarxien furono scoperti nel 1914 da agricoltori locali che, mentre aravano la terra, colpirono grandi blocchi di pietra. La loro scoperta fu comunicata a Sir Temistocles Zammit, il primo direttore dei musei di Malta, che incarico’ di scavare nel luogo nel 1915-17. La sua attivita’ pionieristica ha cosi’ creato solide basi per la nostra comprensione della preistoria maltese.
Questo sito, che risale ad un periodo compreso tra il 3600 ed il 2500 a.C., e’ il piu’ complesso di tutti i siti dei templi maltesi e consiste in quattro strutture megalitiche. I templi sono rinomati per i dettagli dei loro intaglio, che comprendono animali domestici scolpiti in rilievo, altari e pareti decorate con disegni a forma di spirale ed altre forme. Di grande rilievo e’ una camera collocata nello spessore di una parete tra i Templi del Sud e quelli Centrali, famosa per il suo rilievo di due tori ed una scrofa.
Il sito sembra essere stato usato ampiamente per i rituali, che probabilmente implicavano il sacrificio di animali. Tarxien, inoltre, suscita interesse poiche’ fornisce una spiegazione riguardo al modo in cui i templi furono costruiti: i rulli di pietra lasciati al di fuori del Tempio del Sud, venivano probabilmente usati per trasportare i megaliti. Al centro del Tempio del Sud, inoltre, sono stati trovati resti della cremazione, fatto che indica che il sito fu usato anche come cimitero per la cremazione durante l’eta’ del bronzo.
Per conoscere gli orari di apertura, cliccare su Visiting.
IL PROGETTO “TEMPLI DI TARXIEN” DELLA BANCA DI VALLETTA
Il 23 settembre 2003 la Banca di Valletta p.l.c. (Bank of Valletta, BOV) ed Heritage Malta hanno firmato un accordo, per mezzo del quale la Banca di Valletta si e’ impegnata a fornire fondi per la conservazione e presentazione dei Templi di Tarxien.
 Español:
Los templos Tarxien fueron descubiertos en 1914 por granjeros locales que encontraron grandes bloques de piedra mientras estaban arando un campo. Su descubrimiento fue continuado por Sir Temistocles Zammit, del primer director de Museos de Malta, que excavó el lugar entre 1915 y 1917. Con este pionero trabajo sentamos las bases para entender la prehistoria en Malta.
Este emplazamiento, que data de entre 3600 y 2500 a.C., es el más complejo de todos los lugares templarios de Malta y consiste en cuatro estructuras megalíticas. Estos templos son famosos por lo detallado de su excavación que incluye animales domésticos esculpidos en relieve, altares y pantallas decoradas con diseños en espiral y otras formas. De particular interés es una cámara construida en el grosor de un muro, entre los templos del sur y el central, y que es famoso por su relieve de dos toros y una cerda.
Este lugar parece haber sido utilizado exhaustivamente para rituales que probablemente incluían el sacrificio de animales. Tarxien es también de gran interés porqué ofrece una interesante mirada en como eran construidos los templos: los rollos de piedra que encontramos en el exterior del templo sur eran usados probablemente para transportar los megalitos. También han sido encontrados restos de cremaciones en el centro del templo sur en Tarxien, lo que nos indica que este sitio fue reutilizado como cementerio de cremaciones de la Edad de Bronce.
Horario de apertura del lugar: vea Visiting.
PROYECTO “TEMPLOS TARXIEN” DEL BANCO DE VALLETTA
El 23 de septiembre de 2003 fue firmado un acuerdo entre el Banco de Valletta y Heritage Malta mediante el cual el Banco de Valletta se comprometía a financiar la conservación y presentación de los Templos Tarxien.
Para mas información sobre el proyecto haga clic aquí.
|
