English:

Français:

Nederlands:

Italiano:

Español:

Ta’ Hagrat, lying in a picturesque and evocative setting on the outskirts of Mgarr, is an important temple site. Dating from around 3600 – 3200 BC, it is one of the earliest temple buildings in Malta. Ta’ Hagrat is smaller than many of the Islands’ temples, at 15m long internally, but it is better preserved.

The temple, with its characteristic, imposing façade, is almost undoubtedly a partner to Skorba temples lying just a kilometre away. Ta’ Hagrat comprises a double temple consisting of two adjacent buildings both of which are less formally planned than is usual in temple construction. The smaller temple abuts the major one on the north side.

As with many temple finds on the Islands, Ta’ Hagrat’s discovery was haphazard. In 1916, an interesting mound of stones was sighted in a field at Mgarr. The owner of the field is reported to have used some of the stones to build a house.

The site was excavated between 1923 and 1926 under the direction of Sir Temi Zammit, Malta’s first Director of Museums. Further excavations were carried out in 1953, but it was not until the early 1960s, when further work was carried out by renowned British archaeologist David Trump, that the two Ta’ Hagrat temples were accurately dated: the larger was placed in the Ggantija phase (3600-3200 BC); the smaller identified as from the Saflieni phase (3300 - 3000 BC). The plentiful pottery of earlier date found at this site suggest that these two temples were built on top of an earlier village. Finds from this site include a unique find - a small limestone model of a building.

The larger temple is set in the middle of a large semicircular forecourt. The impressive façade with a monumental doorway was reconstructed in 1937. Two steps lead up to the main entrance and a corridor flanked by huge uprights of coralline limestone; three on each side, which support large hard-stone slabs. The corridor beyond the entrance is paved with large stone blocks placed with great accuracy. The corridor leads into a central court with three semi-circular rooms around it. These were partially walled off in a later construction phase. They are constructed with roughly-hewn stone walls, and have a hard torba floor. Corbelling is visible on the walls of the apses, suggesting that the temple was roofed.

See the World Heritage Site Management Plans

Français:

Les temples de Ta’ Hagrat, situés dans un paysage pittoresque et évocateur à proximité de Mgarr, sont des vestiges importants. Datant de 3600 - 3200 av. J-C, les deux temples comptent parmi les premiers bâtiments construits à Malte. Ta’ Hagrat est plus petit que les autres temples des îles, comptant 15m de long en interne, mais est mieux conservé.
Les temples, caractérisés par leur façade imposante, sont sans aucun doute liés aux temples de Skorba situés à peine à un kilomètre. Les deux temples de Ta’ Hagrat sont composés de deux monuments adjacents qui semblent moins finalisés sur plan qu’habituellement pour ce type de temples. Le plus petit temple touche le plus important du côté nord.
Comme pour beaucoup de temples des îles, Ta’ Hagrat a été découvert par hasard. En 1916, une masse intéressante de pierres fût aperçue dans un champs à Mgarr. Le propriétaire du champs avait déjà utilisé quelques pierres pour bâtir une maison.
Le site a été fouillé entre 1923 et 1926 sous la direction de Sir Temi Zammit, le premier Directeur des Musées de Malte. D’autres fouilles eurent lieu en 1953, mais ce n’est pas avant le début des années ’60, lors de fouilles entreprises par l’archéologue anglais renommé David Trump, que les deux temples de Ta’ Hagrat furent minutieusement datés : le plus grand date de l’époque Ggantija (3600-3200 av. J-C), le plus petit de l’époque Saflieni (3300-3000 av. J-C). Les nombreuses poteries trouvées sur le site suggèrent que ces deux temples furent construits sur un ancien village. Le matériel archéologique de ce site comprend une découverte unique: un petit modèle de bâtiment en calcaire.
Le plus grand temple se trouve au centre d’un grand parvis semi-circulaire. L’impressionnante façade et sa porte monumentale furent reconstruites en 1937. On accède à l’entrée principale par deux marches et par un couloir encadré par de grandes pierres de calcaire corallien ; trois de chaque côté, qui portent de grandes dalles en pierre dure. Le couloir situé après l’entrée est pavé de gros blocs de pierre placés avec une grande précision. Le corridor mène à une court centrale entourée de trois chambres semi-circulaires. Le toit de ces chambres fut partiellement ôté au cours d’une phase de construction ultérieure. Les chambres furent construites avec de la pierre travaillée de manière élémentaire et possèdent un sol dur. Des éléments visibles sur les murs des assises, suggèrent que le temple avait un toit.
Lire plus World Heritage Site Management Plans

Nederlands:

De tempels van Ta’ Hagrat bevinden zich in een pittoresk et tot de verbeelding wekkend landschap nabij Mgarr, zij stellen zeer belangrijke archeologische resten voor. Zij stammen uit de periode 3600 – 3200 voor J.C., de twee tempels behoren tot de eerste gebouwen die op Malta gebouwd werden. Ta’ Hagrat is kleiner dan de andere tempels van de eilanden, binnenin is de lengte 15 m, maar is beter bewaard gebleven.

De tempels, die gekenmerkt worden door hun indrukwekkende voorgevel, zijn zonder enige twijfel verbonden aan de tempels van Skorba die amper één kilometer verder liggen. De twee tempels van Ta’ Hagrat zijn opgebouwd uit twee aangrenzende monumenten die minder afgewerkt lijken dan wat meestal het geval is voor dit type van tempels. De kleinste tempel grenst aan de belangrijkste tempel aan de noordkant.

Zoals voor vele tempels van de eilanden, werd Ta’ Hagrat bij toeval gevonden. In 1916 werd een interessante hoop van stenen ontdekt in een veld nabij Mgarr. De eigenaar van het veld had reeds stenen gebruikt om een huis te bouwen.

De site werd opgegraven tussen 1923 en 1926 onder de leiding van Sir Temi Zammit, de eerste Directeur van de Musea van Malta. Andere opgravingen werden doorgevoerd in 1953, maar het was pas in het begin van de jaren ’60, tijdens opgravingwerken van de bekende Britse archeoloog David Trump, dat de twee tempels van Ta’ Hagrat precies gedateerd werden: de grootste stamt uit de Ggantija fase (3600-3200 voor J.C.), de kleinste uit het Saflieni tijdperk (3300-3000 voor J.C.). Het talrijke oude aardewerk die op de site aangetroffen werd, suggereert dat de twee tempels gebouwd werden op een oud dorp. De archeologische resten van de site omvatten een uitzonderlijk voorwerp: een klein bouwmodel van een gebouw in kalksteen.

De grootste tempel bevindt zich in het midden van het voorhof dat de vorm heeft van een halve cirkel. De indrukwekkende voorgevel et de overgrote deur werden in 1937 herbouwd. Twee treden en een gang leiden tot de voornaamste ingang, de bezoeker is in de gang omgeven door grote rechtopstaande kalkstenen; drie langs elke kant, die grote zware stenen dragen. De gang die zich na de ingang bevind heeft een vloer die gemaakt is uit grote stenen blokken die met heel veel nauwkeurigheid geplaatst werden. Zo komt u tot het binnenhof dat omgeven is door drie kamers die de vorm hebben van een halve cirkel. Het dak van deze kamers werd voor een deel geruimd tijdens een latere constructiefase. De kamers werden gebouwd uit brut gehouwen stenen en hebben een harde vloer. Elementen op de assen van de muren wijzen erop dat de tempel een dak had.
Lees meer World Heritage Site Management Plans

Italiano:

Ta' Hagrat, che giace in una collocazione pittoresca ed evocativa alla periferia di Mgarr, è un sito templare  considerevole. Risale intorno al 3600 – 3200 a .C. ed è una delle costruzioni templari più antiche di Malta. Ta' Hagrat è più piccolo di molti templi dell'isola, con i suoi 15m di lunghezza, ma è meglio conservato.

Il tempio, con le sue peculiarità e la sua facciata imponente, è indubbiamente un sito partner dei templi di Skorba, situati ad appena un chilometro di distanza. Ta' Hagrat comprende un tempio doppio, che consiste in due costruzioni adiacenti, entrambe progettate in maniera meno formale del solito per ciò che concerne la costruzione di templi. Il tempio più piccolo confina con quello più grande sul lato settentrionale.

Come molti altri ritrovamenti templari sulle isole, la scoperta di Ta' Hagrat fu accidentale. Nel 1916 fu avvistato un interessante cumulo di pietre in un campo a Mgarr. Si ritiene che il proprietario del campo abbia usato alcune di quelle pietre per costruire una casa.

Il sito fu scavato tra il 1923 ed il 1926, sotto la direzione di Sir Temi Zammit, il primo Direttore dei musei maltesi. Ulteriori scavi furono effettuati nel 1953, ma fu solo nei primi anni '60, quando il rinomato archeologo britannico David Trump eseguì nuovi lavori, che i due templi di Ta' Hagrat furono datati con esattezza: il più grande risale alla fase di Ggantija (3600 - 3200 a.C.), il più piccolo alla fase di Saflieni (3300 – 3000 a.C.). L'abbondanza di stoviglie più antiche trovate in questo sito, suggerisce che questi due templi furono costruiti sulla cima di un precedente villaggio. Questo sito ha portato alla luce un unico ritrovamento: un modellino di una costruzione in pietra calcarea.

Il tempio più grande è collocato nel mezzo di un ampio cortile semicircolare. L'imponente facciata con la porta monumentale fu ricostruita nel 1937. Due gradini conducono all'entrata principale e ad un corridoio costeggiato da enormi piantane di pietra calcarea corallina, tre in ogni lato, che sostengono grandi lastre di pietra dura. Il corridoio oltre l'entrata è lastricato con grandi blocchi di pietra collocati con grande precisione. Il corridoio conduce ad un cortile centrale circondato da tre stanze semi-circolari, che furono parzialmente cintate in una fase successiva della ricostruzione. Queste stanze sono costruite con mura di pietra appena abbozzata ed hanno un pavimento di torba dura. Un mensolone visibile sulle mura delle absidi, suggerisce che il tempio era munito del tetto.

Español:

Ta’ Hagrat, yaciendo en un lugar pintoresco y evocador a las afueras de Mgarr, es un importante emplazamiento templario. Datado entre 3600 – 3200 a.C., es uno de los primeros templos de Malta. Ta’ Hagrat es más pequeño que muchos otros templos de las islas, sólo tiene 15 metros de longitud en el interior, pero es el mejor conservado.

El templo, con sus características, imponente fachada, es casi sin duda un perfecto compañero de los templos de Skorba que están a sólo un kilómetro. Ta’ Hagrat consiste en dos edificios adyacentes que están menos planificados de lo que resulta habitual en este tipo de construcciones. El templo más pequeño se adhiere al mayor en el lado norte.

Como muchos otros templos encontrados en las islas, el descubrimiento de Ta’ Hagrat fue fortuito. En 1916, un interesante montón de rocas fueron vistas en un campo de Mgarr. Se dice que el dueño de dicho campo utilizó algunas de esas rocas para construir una casa.

El emplazamiento fue excavado entre 1923 y 1926 bajo la dirección de Sir Temi Zammit, el primer director de los Museos de Malta. En 1953 se llevaron a cabo más excavaciones, pero no fue hasta principios de 1960, cuando se llevaron a cabo más excavaciones por parte del renombrado arqueólogo británico David Trump, cuando los dos templos de Ta’ Hagrat fueron acuñados y fechados: el pequeño fue construido en la fase Ggantija (3600 – 3200 a.C.); el pequeño fue identificado en la fase Saflieni (3300 – 3000 a.C.). La multitud de cerámica encontrada en el lugar sugiere que estos dos templos fueron construidos sobre el lugar en el que antes se encontraba un pueblo. Los hallazgos de este lugar incluyen un bien único, un pequeño modelo de edificio hecho de piedra caliza.