|
Skorba Temples lie in fields overlooking Zebbiegh, a hamlet
near Mgarr, in northwest Malta. The site comprises two temple
remains, side by side. Skorba, excavated in the 1960s, is
one of the most informative sites since it was left untouched
during the first two phases of archaeological digs at temple
sites in the early 19th and 20th centuries.
At Skorba, a typical three-apsed temple was built in the
Ggantija phase (3600 – 3200 BC), replacing a village
that had been inhabited since the Ghar Dalam phase (5000 – 4300
BC). Remains include the stone paving of the entrance passage,
with perforations to carry libation offerings, the torba
floors of the apses, a 3.90 metre high slab of coralline
limestone, and a step covered with pitted decoration.
The use of globigerina limestone in the construction of
the doorway leading to the inner apse of the West temple
is noteworthy since globigerina is not present in the immediate
surface geology around Skorba. The nearest source is about
a mile away. To transport blocks weighing more than one tonne
across a mile of open country must have been an extraordinary
feat.
A second temple was added to the east in the Tarxien phase
(3150 – 2500 BC). It was in a more ruinous state when
found, but originally consisted of four apses and a central
niche.
Skorba was occupied long before the temples were built.
The earliest structure identified on the site is an almost
straight length of wall, of which 11m were exposed. This
was dated to the Ghar Dalam phase (5000 – 4300 BC).
Among the domestic waste found on its north side, which included
charcoal and carbonised grain, were several fragments of
daub, accidentally baked. In the field east of the Tarxien
phase temple, a much more extensive structure came to light.
It consisted of two rooms dated to the Red Skorba phase (4400 – 4100
BC). The irregularity of the floors and the absence of hearths
seem to preclude the site’s domestic use. The group
of figurines found in the northern room, now on display at
the National Museum of Archaeology, suggest that this building
had a religious function. It may be considered then a true
predecessor of the temples which first appeared some centuries
later.
A number of huts were also found to the West of the earlier
temple. Eleven coralline limestone querns were found in one
of these huts, dating to the Ggantija phase. Flint and chert
objects, as well as obsidian from the Italian Islands of
Lipari and Pantelleria were also found at this site.
See the World Heritage Site Management Plans
Skorba is open for the public every Tuesday from 11.30
to 13.00. For more information, please see our section on Visiting.
 Français:
Les Temples de Skorba se trouvent dans un champs surplombant un village près de Mgarr, dans le nord-ouest de Malte. Le site est constitué de deux temples situés l’un à côté de l’autre. Skorba, fouillée dans les années 1960, est un des sites archéologiques les plus informatifs car ses temples n’ont pas été endommagés pendant les deux phases de fouilles au début des 19ème et 20ème siècles.
A Skorba, un temple typique à trois absides a été construit au cours de la phase Ggantija (3600 – 3200 avant J.C.), remplaçant ainsi un village inhabité depuis la phase Ghar Dalam (5000 – 4300 avant J.C.). Parmi le matériel archéologique retrouvé: le pavement en pierre de l’entrée avec des performations pour effectuer des offrandes de libation, les sols reliant les absides, un mégalithe de calcaire corallien de 3.90 mètres et une marche recouverte de décorations en formes de trous.
L’usage de calcaire globigérine pour la construction de la porte d’entrée menant à la cour intérieure du temple ouest est intéressant car la globigérine ne se trouve pas dans le sol géologique de Skorba. La source la plus proche se situe à peu près à un mile. Pour transporter des blocks pesant plus d’une tonne sur plus d’un mile, il a fallu un effort incroyable.
Un deuxième temple a été ajouté à l’est au cours de la phase Tarxien (3150 – 2500 avant J.C.). Le temple fût découvert en état de ruine, il était constitué à l’origine de quatre absides et d’une niche centrale.
Skorba a été occupée bien avant la construction des temples. La plus ancienne structure identifiée est un pan de mur quasi rectiligne, dont 11m ont été découverts. On le date de phase Ghar Dalam (5000 – 4300 avant J.C.). Parmi les déchets domestiques trouvés du côté nord, on trouve du charbon et des céréales carbonisées, ainsi que plusieurs tessons de poterie accidentellement cuits. Dans le champs à l’est du temple daté de la phase Tarxien, une structure beaucoup plus imposante a été découverte. Elle consiste en deux chambres datées de la phase Red Skorba (4400 – 4100 avant J.C.). L’irrégularité des sols et l’absence de foyens semblent nous indiquer que le site n’a pas été utilisé pour un usage domestique. Le groupe de figurines découvertes dans la chambre nord, actuellement visibles au Musée National d’Archéologie, suggèrent que ce bâtiment avait une fonction religieuse. Ainsi, on peut considérer que ce bâtiment était le précurseur des temples apparus quelques siècles plus tard.
Un nombre de huttes ont également été découvertes à l’ouest du temple plus ancien. Onze mégalithes en calcaire corallien ont été trouvés dans une de ces huttes, datant de la phase Ggantija.
Des pierres coupantes et permettant de faire du feu, ainsi que de l’obsidienne provenant des îles italiennes de Lipari et de Pantelleria ont également été retrouvées sur le site.
Surfez sur World Heritage Site Management Plans
Skorba est ouverte au public tous les mardi de 11.30 à 13.00. Pour plus d’information, visitez notre rubrique Visiting.
 Nederlands:
De Tempels van Skorba bevinden zich in een veld dat een dorp dichtbij Mgarr overkijkt, in het noordwesten van Malta. De site bestaat uit twee tempels die naast elkaar liggen. Skorba, opgegraven in de jaren 1960, is één van de meest informatieve archeologische sites aangezien de tempels onaangeroerd bleven tijdens de twee opgravingcampagnes in de 19de en de 20ste eeuw.
In Skorba werd een typische tempel met drie apsissen gebouwd tijdens de Ggantija fase (3600 – 3200 voor J.C.), bovenop de vestigingen van een verlaten dorp dateerde uit de Ghar Dalam fase (5000 – 4300 voor J.C.). Tot de gevonden voorwerpen behoren: de stenen vloer van de ingang met inkervingen om vloeibare offers te brengen, de vloer die de verschillende assen verbond, een megaliet in koraal kalksteen van 3.90 meter hoog en een trede versierd met gaatjes.
Het gebruik van globigerine kalksteen voor de bouw van de voorgangdeur die naar de binnenplaats van de westelijke tempel leidt is interessant, aangezien globigerine niet aanwezig is in de geologische ondergrond van Skorba. De dichtstbijzijnde bron bevindt zich meer dan één mile verderop. Om blokken van méér dan één ton te transporteren hebben de bouwers een reusachtige inspanning moeten leveren.
Een tweede tempel werd toegevoegd aan de oostelijke zijde tijdens de Tarxien fase (3150 – 2500 voor J.C.). De tempel werd als een ruïne teruggevonden, oorspronkelijk bestond het uit vier apsissen en een centrale kamer.
Skorba werd bewoond veel vroeger dan bij de aanvang van de bouw van de tempels. De oudste geïdentificeerde structuur is een quasi rechtlijnige muur, waarvan 11m gevonden werden. Het zou in de Ghar Dalam fase (5000 – 4300 voor J.C.) gebouwd zijn. Tussen het huishoudelijk afval aan de noordrand werden volgende voorwerpen gevonden: steenkool en verbrandde granen, alsook verschillende stukjes van potten die onopzettelijk verbrand werden. In het veld dat ten oosten ligt van de tempel die uit de Tarxien fase stamt, werd een veel belangrijker gebouw gevonden. Het bestaat uit twee kamers die afstammen uit het Red Skorba tijdperk (4400 – 4100 voor J.C.). De onregelmatige vloer en het ontbreken van haarden doet ons vermoeden dat dit gebouw geen huishoudelijke functie had. Een groep van beelden die in de noordelijke kamer ontdekt werden, nu te bezichtigen in het Nationaal Archeologisch Museum, suggereren dat het gebouw een religieuze functie had. Zo kunnen we stellen dat dit gebouw de voorganger was van de tempels die vele eeuwen later gebouwd werden.
Een aantal hutten werden tevens ontdekt aan de westelijke zijde van de oudste tempel. Elf mégalieten van koraal kalksteen werden gevonden in één van deze hutten, zij dateren uit het Ggantija tijdperk.
Keistenen, vuurstenen alsook obsidiaan afkomstig uit de Italiaanse eilanden Lipari en Pantelleria werden tevens ontdekt op de site.
Surf op World Heritage Site Management Plans
Skorba is open voor het publiek elke dinsdag van 11.30 tot 13.00. Voor meer informatie, raadpleeg onze rubriek Visiting.
 Italiano:
I templi di Skorba si trovano in campi che danno su Zebbiegh, un piccolo villaggio nei pressi di Mgarr, nella zona nord occidentale di Malta. Il sito comprende due reperti templari, l'uno accanto all'altro. Skorba, perlustrata negli anni sessanta, è uno dei siti più istruttivi, poiché rimasta intatta durante le prime due fasi di scavi archeologici al sito templare, nel diciannovesimo e nel ventesimo secolo.
A Skorba fu costruito un tipico tempio a tre absidi, nella fase di Ggantija (3600-3200 a.C.). Il tempio ha preso il posto di un villaggio che era stato abitato dalla fase di Ghar Dalam (5000-4300 a.C.). I resti comprendono la pavimentazione di pietra dell'ingresso, con perforazioni che contenevano le offerte della libagione, i pavimenti di torba(calce) degli absidi, una lastra di calcare corallino alta 3.90m ed un gradino coperto di decorazioni incavate.
Ragguardevole è l'uso della pietra calcarea globigerina nella costruzione della via d'accesso, che porta verso l'abside più interno del tempio ad ovest, poiché la globigerina non è presente nell'immediata superficie geologica nei dintorni di Skorba. La sorgente più vicina è distante circa un miglio. Trasportare blocchi che pesano più di una tonnellata per un miglio in aperta campagna, deve essere stata un'impresa eccezionale.
Un secondo tempio fu aggiunto ad est nella fase Tarxien (3150-2500 a.C.). Quando fu trovato era in rovina, ma originariamente consisteva in quattro absidi ed una nicchia centrale.
Prima della costruzione del tempio, Skorba fu occupata per molto tempo. La prima struttura identificata sul sito è un muro quasi rettilineo, di cui 11m furono esposti, risalente alla fase di Ghar Dalam (5000-4300 a.C.). Tra i rifiuti domestici ritrovati nel suo lato settentrionale, che comprendevano carbone e grano carbonizzato, vi erano diversi frammenti di intonaco, cotti accidentalmente. Nel campo ad est del tempio della fase di Tarxien, fu scoperta una struttura molto più estesa. Consisteva in due stanze risalenti alla fase di Skorba Rossa (4400-4100 a.C.). L'irregolarità dei pavimenti e l'assenza di focolari domestici sembra precludere l'uso domestico del sito. Il gruppo di statuette trovate nella stanza a nord, ora esposto al Museo Nazionale di Archeologia, suggerisce che questa costruzione aveva una funzione religiosa. Può perciò essere considerata un vero predecessore dei templi che comparvero alcuni secoli dopo.
Sono inoltre state trovate alcune capanne ad ovest del tempio più remoto. In una delle capanne furono trovati undici macinini in pietra calcarea corallina, risalenti alla fase di Ggantija. In questo sito, infine, sono stati trovati oggetti di pietra e selce, e l'ossidiana proveniente dalle isole italiane di Lipari e Pantelleria.
Skorba è aperta al pubblico ogni martedì dalle 11.30 alle 13.00. Per ulteriori informazioni, vedere la nostra sezione su Visiting.
 Español:
Los templos Skorba yacen en un campo con vistas a Zebbiegh, una aldea cercana a Mgarr, en el noroeste de Malta. El emplazamiento lo componen los restos de dos templos, uno junto al otro. Skorba, excavado en los 60, es uno de los lugares más informativos ya que permaneció intocable durante las dos primeras fases de las excavaciones arqueológicas de los siglos XIX y XX.
En Skorba fue construido un típico templo de tres ábsides durante la fase Ggantija (3600 – 3200 a.C.), reemplazando al pueblo que estaba inhabitado desde la fase del Ghar Dalam (500 – 4300 a.C.). Los restos incluyen el adoquinado de piedra del pasillo de entrada, con perforaciones para transportar las ofrendas, los suelos de los ábsides, una losa de piedra caliza coralina de 3,90 metros de alto y un peldaño curiosamente decorado.
El uso de piedra caliza Globigerina en la construcción de la entrada que lleva al ábside interior del templo oeste es de notable importancia ya que la Globigerina no se encuentra en la capa geológica mas superficial de los alrededores de Skorba. La fuente más cercana se encuentra a una milla de distancia. Transportar bloques que pesan más de una tonelada durante más de una milla de distancia debió de ser una ardua tarea.
El segundo templo fue añadido al este en la fase Tarxien (3150 – 2500 a.C.). Estaba en un estado más ruinoso cuando fue encontrado, pero originariamente consistía en cuatro ábsides y una hornacina central.
Skorba fue ocupado mucho tiempo antes de que los templos fueran construidos. La primera estructura del lugar es una extensión de pared casi recta de la cual 11 metros estaban expuestos. Esto estaba datado en la fase Ghar Dalam (5000 – 4300 a.C.). Entre los bienes domésticos encontrados en el lado norte, que incluían granos de carbón vegetal carbonizados, se encontraban varios fragmentos manchados y horneados accidentalmente. En el yacimiento este del templo de la fase Tarxien, una estructura mucho más grande sale a la luz. Consiste en dos cámaras datadas en la fase Red Skorba (4400 – 4100 a.C.). La irregularidad de los suelos con ausencia de alfombrillas parece descartar el uso doméstico del lugar. El conjunto de figuritas encontradas en la habitación norte, ahora expuesta en el Museo Nacional de Arqueología, sugiere que este edificio tenía una función religiosa. Puede ser considerado un verdadero predecesor de los templos que aparecerían varios siglos más tarde.
También fueron halladas al oeste del primer templo un grupo de cabañas. Dentro de una de estas cabañas se encontraron once objetos en piedra caliza coralina, datadas de la fase Ggantija. También se descubrieron objetos de piedra así como obsidiana procedente de las islas italianas Lipari y Pantelleria.
Skorba está abierto al público todos los martes de 11:30 a 13:00. Para más información vea Visiting.
|
