AudioGuides are available in the following languages

English:

Italiano:

Español:

The Knights of St John were a unique brotherhood of resolute warrior monks. From Malta, their island stronghold, these combatant aristocrats from the noblest houses of Europe, carried out their relentless crusade against the Ottoman Turks. The Palace Armoury is certainly one of the most visible and tangible symbols of the past glories of the Sovereign Hospitaller Military Order of Malta.

Grand Master Alof de Wignacourt transferred the Order’s arsenal to the palace in 1604. It was the pride of the Order. Apart from being lavishly adorned with impressive arms trophies, it held enough arms to equip thousands of soldiers. It was housed in the magnificent hall at the rear of the building, right above its present location, which were originally the stables. In 1975, the entire collection was transferred to its present ground floor location to make way for the Islands’ new House of Representatives.

During the 1850s, the British Government intended to remove the collection for safe keeping to London. However, this was never fully undertaken and in 1860 the armoury was officially opened as Malta’s first public museum.

Although only a fraction of its original splendour, the Armoury still contains abundant material of Italian, German, French and Spanish origin from principal arms production centres. Outstanding examples of splendid parade armour by master armourers command pride of place.

The armour decorator’s art is amply displayed on various exquisite pieces. Also displayed are exotic examples of Turkish armour in the Islamic & Ottoman section. The armoury also constitutes a rare example of a working arsenal surviving in its original building. It is all the more interesting because it includes with the massed arms of the common soldiers, the enriched personal armours of the nobility.

For museum opening times, see Visiting.

Italiano:

L'Armeria è una delle più grandi collezioni d'armi al mondo. E' conservata negli edifici originali e figura tra i monumenti storici più preziosi della cultura europea.

I Cavalieri di  St John erano l'unica associazione di risoluti monaci guerrieri. Da Malta, la loro isola roccaforte, questi combattenti aristocratici provenienti dai palazzi più nobili d'Europa, compirono la loro inflessibile crociata contro i Turchi Ottomani. L'Armeria è certamente uno dei simboli più visibili e tangibili delle glorie passate del Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di Malta.

Il Gran Maestro Alof de Wignacourt trasferì l'arsenale dell'Ordine nel palazzo nel 1604. L'arsenale era l'orgoglio dell'Ordine e, oltre a contenere trofei impressionanti, possedeva armi sufficienti per equipaggiare migliaia di soldati. Era ospitato nel magnifico salone sul retro dell'edificio, proprio al di sopra della sua attuale posizione, dove originariamente si trovavano le scuderie. Nel 1975 l'intera collezione fu trasferita nella sua presente ubicazione al pianterreno, per lasciare spazio alla nuova Camera dei Rappresentanti delle isole.

Durante gli anni 1850, il Governo Britannico progettava di trasferire la collezione a Londra perchè venisse custodita. Tuttavia, questo trasferimento non fu mai effettuato e nel 1860 l'armeria fu ufficialmente aperta come il primo museo pubblico di Malta.

Sebbene sia solo più una frazione del suo splendore originale, l'Armeria contiene ancora consistente documentazione di origine italiana, tedesca, francese e spagnola, proveniente dai principali centri produttori di armi. E' possibile inoltre ammirare esempi notevoli di armature dell'unità degli armieri maestri.

L'arte della decorazione di armature è ampliamente esposta in vari pezzi raffinati. Sono inoltre in esposizione esotici esempi di armature turche nella sezione Islamica e Ottomana.
L'armeria costituisce un raro esempio di arsenale funzionante sopravvissuto nel suo edificio originale. La visita è resa ancora più interessante dalla presenza delle armi dei soldati comuni e delle arricchite armature personali della nobiltà.

Per conoscere gli orari di apertura del Museo, cliccare su Visiting.

Español:

El Palacio Armoury constituye una de las colecciones de armas, albergadas en su edificio original, más grandes del mundo, y se sitúa entre los monumentos históricos de más valor histórico de la cultura europea.

Los Caballeros de St. John eran una única hermandad de resueltos monjes guerreros. Desde Malta, su isla fortaleza, estos aristócratas combatientes de las casas más nobles de Europa, llevaron a cabo su propia cruzada implacable contra los Turcos Otomanos. El Palacio Armoury es, efectivamente, unos de los símbolos más visibles y tangibles de las glorias pasadas de la Orden Soberana, Hospitalaria y Militar de Malta.

El Gran Maestro Alof de Wignacourt transfirió el arsenal de la Orden al palacio en 1604. Fue el orgullo de la Orden. Además de ser exuberantemente adornado con impresionantes trofeos, cobijaba suficientes armas para equipar a miles de soldados. Fue albergado en el magnífico hall en la parte trasera del edificio, justo encima de la localización actual, donde originariamente estaban los establos. En 1975, la colección entera fue transferida a su localización actual en la planta baja para dar paso a la nueva Cámara de Representantes de las islas.

Durante el año 1850, el Gobierno Británico tuvo la intención de mover la colección a Londres por seguridad. Sin embargo, esto nunca fue llevado a cabo y en 1860 la armería fue oficialmente abierta como el primer museo público de Malta.

Aunque solo una fracción se conserva en su original esplendor, la Armería todavía contiene abundante material de origen italiano, alemán, francés y español de los principales centros de producción de armas.

El arte de decoración de la armadura es ampliamente expuesto en varias piezas exquisitas. También se encuentran expuestos ejemplos de armaduras turcas en la sección islámica y otomana. La armería constituye también un peculiar ejemplo de arsenal de trabajo superviviente en su edificio original. Resulta aún más interesante porqué incluye armas masivas de los soldados comunes, las armaduras personales enriquecidas de la nobleza.