English:

Italiano:

Español:

The Old Prison is situated in the Citadel, overlooking Cathedral Square and adjacent to the Law Courts, to which it was originally connected. In its present form, the prison complex is divided into two sections: the entrance hall, which served as a common cell in the 19th century; and a free-standing block with six individual cells. The prison was in use from the mid-16th century until the beginning of the 20th century.

Soon after their arrival in Malta, the Knights of St John started making use of this prison by dispatching their rowdier members ‘to cool down therein’. A new prison was then built in 1548. After the expulsion of the Knights of St John from Malta, the prison was not to fall into disuse. In fact, the number of inmates seems to have increased as the galleys were no longer used as a penal measure.

From the mid-19th century, another building within the Citadel started functioning as a prison and continued to serve this purpose until it closed down in 1962. At first, the new prison was in use simultaneously with the old one which, for some decades, continued to house those awaiting trial.

Today, the entrance hall houses a permanent exhibition on fortifications to be found on the Island of Gozo. The individual cells, next to a central courtyard and surrounded by a narrow corridor, are still well-preserved in their original state.

Escapes are recorded to have taken place both during the rule of the Knights of St John and British rule. Incarceration coupled with hard labour was also applied as punishment. The daily food allowance for inmates was made up of a substantial amount of bread and pasta, some cheese or salted fish and, occasionally, some olives. For water, the prison had a cistern in the corridor collecting rainwater from the overlying roofs.

The walls of the cells and corridors in the old prison are covered with graffiti. It is considered as the largest collection of historical graffiti in one single place on the Maltese Islands. The representations are often of ships, and date from different periods. There are also handprints, crosses, names, dates, games, and anthropomorphic figures etched into the limestone walls. Some inmates also appear to have scratched a tally of their length of stay behind bars. The graffiti are a fascinating, human insight into the lives of those incarcerated here.

For museum opening times, see Visiting.

Italiano:

L'Antica Prigione è situata nella Cittadella, prospiciente la Piazza della Cattedrale e adiacente al Tribunale, a cui era originariamente connesso. Nella sua forma attuale, il complesso della prigione è diviso in due sezioni: l'atrio, utilizzato come cella comune nel diciannovesimo secolo, ed un blocco indipendente con sei celle individuali. La prigione venne utilizzata dalla metà del sedicesimo secolo  all'inizio del ventesimo secolo.

Subito dopo il loro arrivo a Malta, i Cavalieri di St John iniziarono ad utilizzare questa prigione inviandovi i membri più litigiosi per “rinfrescarvisi”. Una nuova prigione fu poi costruita nel 1548. In seguito all'espulsione dei Cavalieri di St John da Malta, la prigione non è caduta in disuso. Infatti, dal momento che le galere non erano più usate come provvedimento penale, il numero di detenuti sembrava essere aumentato.

Dalla metà del diciannovesimo secolo, un altro edificio nella Cittadella iniziò a fungere da prigione e continuò ad essere utilizzato come tale sino alla sua chiusura, nel 1962. Dapprima, la nuova prigione veniva utilizzata simultaneamente a quella antica, che, per alcune decadi, continuò ad ospitare coloro che attendevano il processo.

Oggi l'atrio ospita una mostra permanente sulle fortificazioni trovate nell'isola di Gozo. Le celle individuali, situate accanto al cortile centrale e circondate da uno stretto corridoio, sono tuttora ben conservate nel loro stato originale. La quantità giornaliera di cibo per i detenuti era costituita da una

Le mura delle celle ed i corridoi nell'antica prigione sono coperti da graffiti. Questa è considerata la più grande collezione di graffiti storici delle isole maltesi, raccolti in un unico luogo. Le rappresentazioni, che spesso ritraggono navi, risalgono a periodi differenti. Vi si trovano inoltre stampe a mano, croci, nomi, date, giochi e immagini antropomorfe, impresse sulle mura di pietra calcarea. Alcuni detenuti sembrano aver fatto il conteggio della durata della loro permanenza dietro le sbarre, grattando sulle mura. I graffiti costituiscono un'analisi affascinante, umana nelle vite di coloro che furono incarcerati nelle prigioni.

Per conoscere gli orari di apertura del Museo, cliccare su Visiting.

Español:

La antigua prisión esta situada en la Ciudadela, con vistas a la plaza de la catedral y adyacente a las Cortes a las cuales estaba originariamente conectado. En su forma actual, el complejo de la prisión esta dividido en dos secciones: el hall de entrada, que servía de celda común en el siglo XIX; y un bloque independiente con seis celdas individuales. La prisión estuvo en uso desde mediados del siglo XVI hasta principios del siglo XX.

Poco después de su llegada a Malta, los Caballeros de St. John empezaron a hacer uso de esta prisión enviando allí a sus miembros mas alborotadores para que se “refrescaran”. En 1548 fue construida una nueva prisión. Tras la expulsión de los Caballeros de St. John de Malta, la prisión con cayo en desuso. De hecho el número de reclusos parece haber aumentado desde que las galeras ya no se usaban como medida legal.

Desde mediados del siglo XIX otro edificio dentro de la Ciudadela empezó a funcionar como prisión y continuó sirviendo con su propósito hasta que cerró en 1962. Al principio, y durante algunas décadas, la nueva prisión funcionaba simultáneamente con la antigua y siguió albergando a los procesados.

Hoy en día, el hall de entrada acoge una exposición permanente de fortificaciones encontradas en la isla de Gozo. Las celdas individuales, próximas al patio central y rodeadas por un estrecho corredor, continúan estando tan bien conservadas como en su estado original.

Ha quedado constancia de fugas que tuvieron lugar durante el dominio tanto de los Caballeros de St. John como del gobierno británico. El encarcelamiento con trabajos forzados era usado también como castigo. La comida diaria permitida para los reclusos consistía en una considerable cantidad de pan y pasta, algo de queso, pescado salado y, ocasionalmente, aceitunas. Para el agua, la prisión constaba de una cisterna en el pasillo que recogía agua de lluvia de los tejados superpuestos.

Las paredes de las celdas y los pasillos en la vieja prisión estaban cubiertas de graffiti. Esta considerada como la más grande colección de graffiti histórico contenida en un solo lugar en las islas maltesas. Las representaciones son a menudo barcos y datan de diferentes periodos. Existen también dibujos a mano, cruces, nombres, fechas, juegos, y figuras antropomórficas grabadas en las paredes de piedra caliza. Algunos reclusos también parecen haber grabado un recuento de su estancia entre rejas. Los graffiti son fascinantes miradas humanas en las vidas de los encarcelados de esta prisión.