|
Situated
behind the Law Courts in the Citadel of Victoria, Gozo, the
Natural Science Museum is hosted in an old house the origins
of which may date back to the Aragonese period. During the 17th
and 18th centuries it was used as an inn. A visitor to the islands
in the 19th century is on record as having remarked that the
hotel was clean, that the food was good, and that the prices
were reasonable. During the Second World War, the building gave
shelter to several Maltese families who sought refuge from enemy
action in Malta.
The museum’s collections are on two floors: the ground
floor comprises mainly the minerals and geology sections -
the latter being dedicated mainly to the geology of Gozo;
while the upper floor is dedicated to ornithology and entomology.
The geology display includes marine organisms deposited on
the sea floor between 35 and 5 million years ago and fragments
of fossil bones from the Maltese Islands of Ice Age elephants
and hippopotami. The centrepiece is a selection of stalactites
and stalagmites from Gozitan caves. Another section is that
of minerals, mainly from the collection of Dr Lewis Mizzi,
a Gozitan lawyer and mineralogist of great repute.
Two other sections on the same floor are dedicated to human
and animal evolution and marine life. An exhibit not to be
missed is a tiny specimen of a moonstone accompanied by a
small Maltese flag. The stone was brought from the moon’s
surface by the crew of Apollo II and donated to the Maltese
people by President Nixon.
The collection continues on the second floor with the ornithology
display; a small collection of stuffed and mounted birds,
the majority of which are migratory. Most of these birds are
now legally protected species. The entomology room holds a
small but impressive collection of exotic insects, butterflies
and moths, and includes some local examples.
The final display is dedicated to the flora and ecosystems
of the Maltese Islands, particularly of Gozo. Special attention
is given to the Dwejra area with its ecosystem and flora.
An important specimen is the Malta Fungus, formerly believed
to grow only on the so-called ‘Fungus Rock’ in
Dwejra Bay. On display one can also view the Maltese Rock
Centuary, the national plant.
For museum opening times, see Visiting.
 Italiano:
Situato dietro il Tribunale nella Cittadella di Victoria, a Gozo, il Museo delle Scienze Naturali è ospitato in un'antico palazzo le cui origini potrebbero risalire al periodo Aragonese. Durante il diciassettesimo ed il diciottesimo secolo veniva usato come albergo. Si dice che nel diciannovesimo secolo un visitatore delle isole abbia sostenuto che l'albergo fosse pulito, il cibo fosse buono ed i prezzi ragionevoli. Durante la Seconda Guerra Mondiale l'edificio diede riparo a diverse famiglie maltesi, che cercavano rifugio dall'azione nemica a Malta.
Le collezioni museali sono disposte su due piani: il pianterreno comprende principalmente minerali e sezioni geologiche – quest'ultime sono dedicate in particolare alla geologia di Gozo. Il piano superiore è dedicato all'ornitologia e all'entomologia.
La mostra di geologia comprende organismi marini depositati sul fondale marino tra i 35 ed i 5 milioni di anni fa e frammenti di ossa fossili dalle isole maltesi di elefanti ed ippopotami dell'Era Glaciale. La colonna portante è una selezione di stalattiti e stalagmiti dalle grotte gozitane. Un'altra sezione è quella dei minerali, provenienti principalmente dalla collezione del Dr Lewis Mizzi, un avvocato e mineralogista gozitano di gran fama.
Altre due sezioni sullo stesso piano sono dedicate all'evoluzione umana e animale ed alla vita marina. Un'esposizione imperdibile è costituita da un piccolo campione di pietra di luna accompagnato da una piccola bandiera maltese. La pietra fu portata dall'equipaggio dell' Apollo II dalla superficie della luna, e donata al popolo maltese dal Presidente Nixon.
La collezione continua al secondo piano con la mostra di ornitologia, una piccola collezione di uccelli imbalsamati, la maggior parte dei quali sono migratori. Molti di questi uccelli sono oggi specie protette legalmente. La stanza dell'entomologia possiede una collezione piccola ma impressionante di insetti esotici, farfalle e tarme e comprende alcuni esemplari locali.
L'ultima mostra è dedicata alla flora e agli ecosistemi delle isole maltesi, in particolare di Gozo. Particolare attenzione è data alla zona di Dwejra con il suo ecosistema e la sua flora. Un importante esemplare è costituito dal Fungo di Malta, che in passato si credeva crescesse solo sulla cosiddetta ‘Fungus Rock’ (la “Roccia del Fungo”) a Dwejra Bay. E' infine possibile ammirare la pianta nazionale, la “Maltese Rock Centuary”.
Per conoscere gli orari di apertura del Museo, cliccare su Visiting.
 Español:
Situada detrás de las Cortes en la ciudadela de Victoria, Gozo, el Museo de Ciencias Naturales alberga en una antigua casa los orígenes del periodo aragonés. Durante los siglos XVII y XVIII servia como posada. Ha quedado constancia de que un visitante de las islas del siglo XIX dijo que el hotel estaba limpio, la comida era buena y los precios eran razonables. Durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio dio cobijo a varias familias maltesas que buscaban refugio de la acción enemiga en Malta.
La colección del museo se encuentra en dos plantas, la planta baja expone principalmente minerales y secciones geológicas, la ultima dedicada básicamente a la geología de Gozo, mientras que el piso de arriba esta dedicado a la ornitología y entomología.
La exposición de geología incluye organismos marinos depositados en el suelo marino de entre 35 y 5 millones de años y fragmentos de huesos fósiles de hipopótamos y elefantes de la Edad de Hielo de las islas maltesas. La pieza central es una selección de estalactitas y estalagmitas de cuevas gocitanas. Otra de las secciones de la exposición incluye minerales, principalmente de la colección del Dr. Lewis Mizzi, un abogado y experto en minerales gocitano de gran reputación.
Las otras dos secciones en el mismo piso están dedicadas a la evolución humana y animal y a la vida marina. Uno de los objetos expuestos que no debe ser pasado por alto es un espécimen enano de piedra lunar acompañado de una pequeña bandera maltesa. La piedra fue traída de la superficie de la luna por la tripulación del Apollo II y donada a la gente maltesa por el Presidente Nixon.
La colección continúa en el segundo piso con la exposición de ornitología; una pequeña colección de pájaros disecados, la gran parte de ellos migratorios. La mayoría de esos pájaros son ahora especies protegidas. La sala de entomología acoge una pequeña pero impresionante colección de insectos exóticos, mariposas y mariposas nocturnas e incluye asimismo ejemplos locales.
La exposición final esta dedicada a la flora y a los ecosistemas de las islas maltesas, particularmente de Gozo. Se le da especial atención al área de Dwejra con su ecosistema y flora. Un importante espécimen es el Fungus de Malta, el cual se creía que crecía solo en la denominada “Fungus Rock” en Dwejra Bay. También puede ser visitada la “Maltese Rock Centuary”, la planta nacional.
Horario de apertura del museo: vea Visiting.
|
