|
The
National Museum of Natural History is the national repository
of biological specimens. Both life and earth sciences are represented
in the museum, which has a particular focus on the Maltese Islands.
The Museum is housed in the 18th century Magisterial Palace
of Justice within the medieval walled city of Mdina. The original
building served as the seat of the Università, or local
Government. In the early 18th century, a new entrance to the
city was constructed and the Portuguese Grand Master Antonio
Manuel de Vilhena (1722-36) re-structured the building at
personal expense and transformed it into the present palace.
A bronze bust of the Grandmaster of the Order lies above the
main door and Vilhena’s coat-of-arms are sculptured
on the main gateway and inside the portico.
In the early 20th century the palace was converted into a
hospital through the generous funding of HRH the Duke of Connaught
and was officially inaugurated on 22nd April, 1909, by King
Edward VII. Throughout the forty or so years of its existence,
it was popularly known as the Connaught Hospital. The National
Museum of Natural History was set up in the palace in 1973.
The Museum houses some historically important collections,
namely Mamo’s choncological collection, Mizzi’s
mineral collection, and the various collections of Giuseppe
Despott. The reference collection holds over 10,000 rocks
and minerals, over 3,500 birds, bird's eggs and nests, 200
mammals, over 200 fish species, thousands of local and exotic
shells and insects. The fossil collection is also noteworthy
as it contains a number of large fish, numerous species of
sea urchins and other marine fauna found embedded in limestone
rocks.
The museum focuses mainly on the faunal aspects of natural
sciences and the current displays cover themes such as human
evolution, insects, birds and habitats and marine ecosystems.
The Geology and Palaeontology displays are of particular merit
and are of both local and international interest. The museum
also houses a reference library on natural sciences.
For museum opening times, see Visiting.
 Italiano:
Il Museo Nazionale di Storia Naturale costituisce il patrimonio nazionale di campioni biologici. Nel Museo, che rivolge particolare attenzione alle isole maltesi, sono rappresentate le scienze naturali e della terra.
Il Museo è ospitato nel Palazzo di Giustizia del Magistrato del diciottesimo secolo, nella murata città medioevale Mdina. L'edificio originale faceva da sede dell'Università, o Governo locale. All'inizio del diciottesimo secolo, fu costruito un nuovo accesso in città ed il Gran Maestro portoghese Antonio Manuel de Vilhena (1722-36) ristrutturò l'edificio a sue spese e lo trasformò nell'attuale palazzo. Un busto bronzeo del Gran Maestro dell'Ordine giace sulla porta principale e gli stemmi di Vilhena sono scolpiti nell'ingresso principale e all'interno del portico.
Agli inizi del ventesimo secolo il palazzo fu convertito in ospedale grazie alla generosa sovvenzione di HRH, Duca di Connaught, e fu ufficialmente inaugurato il 22 aprile 1909 da Re Edoardo VII. Durante i circa quarant'anni della sua esistenza, era comunemente conosciuto come “Connaught Hospital” (“Ospedale Connaught”). Il Museo Nazionale di Storia Naturale fu fondato nel palazzo nel 1973.
Il Museo ospita alcune collezioni storicamente importanti, quali la collezione di Mamo, la collezione di minerali di Mizzi e le varie collezioni di Giuseppe Despott. Il materiale di consultazione possiede più di 10.000 rocce e minerali, oltre 3.500 uccelli, uova e nidi di uccelli, 200 mammiferi, oltre 200 specie ittiche, migliaia di conchiglie e di insetti locali ed esotici. Considerevole è la collezione fossile, costituita da diversi grandi pesci , numerose specie di ricci di mare e altra fauna marina, ritrovata incastonata in rocce di pietra calcarea.
Il Museo si concentra principalmente sugli aspetti faunistici delle scienze naturali, e l'attuale esposizione concerne tematiche quali l'evoluzione umana, gli insetti, gli uccelli, gli habitats e l'ecosistema marino. Di grande prestigio sono le mostre di Geologia e Paleontologia, che suscitano notevole interesse locale ed internazionale. Il Museo ospita infine una ragguardevole bibliografia sulle scienze naturali.
Per conoscere gli orari di apertura del Museo, cliccare su Visiting.
 Español:
El Museo Nacional de Historia Natural es el depósito nacional de especímenes biológicos. Biología y geología están representadas en el Museo que está centrado particularmente en las islas maltesas.
El Museo se encuentra en el Palacio Magisterial de Justicia del siglo XVIII, dentro de la ciudad amurallada medieval de Mdina. El edificio servía originariamente como sede de la Universita, o Gobierno Local. A principios del siglo XVIII, fue construida una nueva entrada a la ciudad y el Grand Master portugués Antonio Manuel de Villena (1722-36) reestructuró el edificio con su aportación económica y lo transformó en el palacio actual.
Un busto de bronce del Grandmaster de la Orden yace sobre la puerta principal y el abrigo de armas de Villena está esculpido en la puerta principal y dentro del pórtico.
A principios del siglo XX el palacio fue convertido en hospital gracias a los generosos fondos de HRH del Duque de Connaught y fue oficialmente inaugurado el 22 de abril de 1909 por el Rey Eduardo VII. Durante sus más de 40 años de existencia fue popularmente conocido como el Hospital Connaught. El Museo Nacional de Historia Natural fue instalado en el palacio en 1973.
El Museo alberga algunas colecciones históricamente importantes tales como la colección de Mamo, la colección de minerales de Mizzi, así como varias colecciones de Giuseppe Despott. La colección de referencia contiene sobre 10.000 rocas y minerales, sobre 3.500 pájaros, huevos de pájaro y nidos, 200 mamíferos, sobre 200 especies de peces y miles de conchas e insectos locales y exóticos. La colección fósil es también digna de atención ya que contiene numerosos peces grandes, numerosas especies de erizos de mar y otras especies de la fauna marina que fueron encontradas empotradas en rocas de piedra caliza.
El Museo se centra principalmente en aspectos sobre la fauna de las ciencias naturales y las exposiciones actuales cubren temas como la evolución humana, insectos, pájaros y hábitat y ecosistemas marinos. Las exposiciones de geología y la paleontología tienen un mérito particular y son ambas de interés local e internacional. El museo alberga también una librería de referencia sobre las ciencias naturales.
Horario de apertura del Museo: vea Visiting.
|
