English:

Français:

Nederlands:

Italiano:

Español:

The Maltese Islands have a rich and fascinating cultural history spanning some 7,000 years. This legacy, unique in the Mediterranean, is reflected in the country’s national collections.

From the Phoenicians and the Romans to the Knights of St John and the British, many cultures have made Malta their safe harbour, home, fortress or trading place. Lying at the near geographical centre of the Mediterranean, it is not surprising that the Islands acted as a magnet to so many settlers. Malta’s natural, deep harbours and position on major shipping routes made this small archipelago an attractive proposition from earliest times.

A result of this continuous settlement is a wealth of artefacts and architecture from the greater part of these periods in the Islands’ history. Malta’s national collections are a voyage of discovery of man and his environment from his earliest settlement here in caves some 7,400 years ago to his present-day cultural ideas articulated in modern art.

The museums are also worth visiting as buildings in their own right. Many of our collections are housed in magnificent, baroque palaces built by the Knights of the Order or St John. The National Museum of Archaeology is in the Auberge de Provence, an inn of residence of one of the eight ‘langues’ of the Knights. Its richly-painted, upper salon is an architectural gem. The National Museum of Fine Arts is housed in an exuberant Rococo building dating from the 1570s but which later served the British fleet in the Mediterranean.

From imposing palaces to domestic dwellings, Malta’s national museums offer an insight into the life and times of the Islanders, from the rulers to the ruled. The Folklore Museum in Gozo not only documents the rural trades but is also among the best-preserved medieval, domestic dwellings on the Islands. Ta’ Kola Windmill, still in working condition, is a step back in time to the work of the miller and bears witness to a thriving rural economy.

As you would expect of a maritime nation, we have plenty of memorabilia charting our seafaring past. The Malta Maritime Museum and the War Museum relate the stories and document the facts.

From man to fauna and flora, our collections chart the Islands. Visit our natural history museums and you will discover a diversity of plants, insects and small mammals that are still found on the Islands, as well as strange remains of species long extinct.

Français:

L’histoire des îles maltaises est riche et fascinante, elle s’étale sur plus de 7.000 ans. Cet héritage, unique dans le monde méditerranéen, transperce à travers les collections nationales.

Des Phéniciens et Romains aux Chevaliers de St-Jean et aux Anglais, beaucoup de peuples ont fait de Malte leur refuge, leur maison, leur forteresse ou l’endroit où faire du commerce. Malte est située près du centre géographique de la  Méditerranée, pas étonnant donc que les îles aient joué le rôle d’aimant sur tant de pèlerins. Les ports naturels, profondément ancrés dans le territoire et situés au croisement de nombreuses routes commerciales, ont fait de cette petite archipel un lieu attractif depuis le début des temps.

Une multitude d’objets archéologiques et de bâtiments ont été conservés grâce à cette habitation permanente, ils nous permettent de revivre les grandes périodes de l’histoire des îles. Les collections nationales de Malte sont une invitation à la découverte de l’homme et de son environnement, des toutes premières traces d’habitation il y a près de 7.400 ans à l’art moderne exposé de nos jours à travers la culture maltaise.

Les musées valent également la peine d’être visités, et il en va de même pour les bâtiments. Nombreuses collections sont exposées dans de magnifiques palaces baroques construits par les Chevaliers de l’Ordre de St Jean. Le Musée National d’Archéologie est situé dans l’Auberge de Provence, la résidence pour une des huit ‘langues’ des Chevaliers. Elle est richement peinte, le salon à l’étage est un bijou architectural. Le Musée National des Arts est situé dans un bâtiment Rococo exubérant qui date des années 1570 mais qui a servi plus tard pour loger la marine britannique travaillant en Méditerranée.  

Qu’il s’agisse des palaces imposants ou des maisons d’habitat, les musées nationaux de Malte offrent un aperçu de la vie des habitants des îles, des souverains aux simples habitants. Le Musée du Folklore à Gozo ne documente pas seulement les échanges ruraux, mais abrite également des maisons d’habitat remarquablement préservés datant du Moyen Age. Le Moulin à Vent Ta’ Kola fonctionne toujours et nous fait remémorer le travail du meunier tout en étant le témoin de l’activité rurale.

Bien entendu, Malte étant une nation maritime, nous possédons plein d’objets qui attestent de notre conquête des mers. Le Musée Maritime de Malte et le Musée de la Guerre nous relatent des histoires et documentent les faits.      

Nos collections peignent un portrait des îles à travers les hommes, la faune et la flore. Visitez nos Musées d’Histoire Naturelle et découvrez une diversité de plantes, insectes et petits mammifères qui vivent toujours sur les îles, cependant vous pourrez également apercevoir des spécimens aujourd’hui disparus. 

Nederlands:

De geschiedenis van de Maltese eilanden is rijk en fascinerend, ze strekt zich uit over meer dan 7.000 jaar. Haar erfenis, uniek in de Mediterrane wereld, uit zich doorheen de nationale collecties.

Van de Phoeniciërs en de Romeinen tot de Ridders van St.-John en de Engelsen, vele bevolkingen hebben van Malta hun schuilplaats, huis, burcht of handelsplek gemaakt.
Malta is quasi in het geografisch centrum van de Mediterrane Zee gevestigd, niet verrassend dus dat de eilanden de rol van trekijzer hebben gespeeld op zovele mensen. De natuurlijke havens, diep in het binnenland gevestigd et op het kruispunt van talrijke handelsroutes, hebben van dit kleine archipel een aantrekkelijke plek gemaakt sinds het begin van onze tijden. 

Een veelheid aan archeologische artefacten en gebouwen zijn bewaard gebleven dankzij deze permanente bewoning, hierdoor kunnen wij de grote periodes van de geschiedenis van de eilanden herleven. De nationale collecties van Malta nodigen uit tot de ontdekking van de mens en zijn omgeving, vanaf de allereerste vestigingssporen bijna 7.400 jaar geleden tot de moderne kunst die vandaag tentoongesteld wordt doorheen de Maltese cultuur.

De musea zijn echt de moeite waard om bezocht te worden, en zo ook de antieke gebouwen. Vele collecties worden tentoongesteld in verbazingwekkende Barok paleizen gebouwd door de Ridders van de Orde van St.-John. Het Nationaal Archeologisch Museum is gevestigd in de Auberge de Provence, de residentie voor één van de acht ‘langues’ van de Ridders. Het is rijkelijk geverfd, het salon op het verdiep is een architecturaal juweel. Het Nationaal Kunsten Museum is gesitueerd in een exuberant Rococo gebouw dat stamt uit de jaren 1570 en later gebruikt werd om de Britse vloot van de Mediterrane Zee te huisvesten.

Zowel voor de imposante paleizen als voor de woninghuizen: de nationale musea van Malta geven een overzicht van het leven van de bevolking op de eilanden, van de vorsten tot de simpele bewoners. Het Museum van de Folklore op Gozo stelt niet alleen documenten tentoon over de handel van producten op het platteland, het geeft tevens toegang tot woninghuizen die ontzettend goed bewaard zijn gebleven en die afstammen uit de Middeleeuwen. De Windmolen Ta’ Koala werkt nog steeds en geeft ons een kijk op het werk van de molenaar en  is een getuige van de activiteiten op het platteland.

Natuurlijk, Malta is niet voor niets een zeenatie, beschikken wij over talrijke objecten die getuigen van onze zeevaardigheden. Het Maritiem Museum van Malta en het Museum van de Oorlog vertellen ons verhalen doorheen heel wat artefacten en documenten.

Onze collecties geven een goed beeld van de eilanden doorheen portretten van mensen, fauna en flora. Bezoek onze Natuurlijke Geschiedenis Musea en ontdek een diversiteit aan planten, insecten en kleine zoogdieren die u nog kan aantreffen op de eilanden, u zal er echter ook een kijk krijgen op specimens die vandaag uitgeroeid zijn.

Italiano:

Le isole maltesi possiedono una ricca e affascinante storia culturale che abbraccia 7000 anni. Questo lascito, unico nel Mediterraneo, si riflette nelle collezioni nazionali del paese.

Dai Fenici e i Romani ai Cavalieri di St John e gli Inglesi, molte culture hanno fatto di Malta il proprio porto, la propria casa, la propria fortezza o il proprio centro industriale. Non sorprende il fatto che l'isola, essendo situata nei pressi del centro geografico del Mediterraneo, ha agito da calamita per molti colonizzatori. I suoi porti naturali e profondi e la sua posizione sulle maggiori rotte navali hanno reso questo arcipelago una proposta attraente dai tempi più remoti.

Il risultato di questi continui insediamenti è una ricchezza di manufatti e architettura dalla maggior parte di questi periodi storici delle isole. Le collezioni nazionali maltesi rappresentano un viaggio alla scoperta dell'uomo e del suo ambiente, dai suoi primi insediamenti nelle caverne circa 7400 anni fa alle sue attuali idee culturali articolate nell'arte moderna.

Vale la pena visitare i musei in qualità di edifici stessi. Molte delle nostre collezioni sono ospitate in magnifici palazzi barocchi, realizzati dai Cavalieri dell'Ordine di St John. Il Museo Nazionale di Archeologia si trova nell'Auberge de Provence, residenza di una delle otto 'langues' (lingue) dei Cavalieri. Il suo salone superiore, riccamente dipinto, è un gioiello architettonico. Il Museo Nazionale delle Belle Arti è ospitato in un esuberante palazzo Rococò, risalente intorno al 1570,  utilizzato successivamente dalla flotta britannica nel Mediterraneo.

Dai palazzi imponenti alle dimore domestiche, i musei nazionali maltesi permettono di comprendere la vita e l'epoca degli isolani, dai governatori ai governati. Il Museo del Folclore a Gozo non solo documenta il commercio rurale, ma è anche tra le dimore domestiche medievali meglio conservate sulle isole. Il Mulino Ta' Kola, ancora funzionante, ci riporta indietro nel passato, al mestiere del mugnaio, e testimonia una prospera economia rurale.

Come ci si aspetta da una nazione marittima, possediamo una gran quantità di oggetti memorabili che tracciano il nostro passato marittimo. Il Museo Navale di Malta ed il Museo della Guerra narrano storie e documentano i fatti.

Dall'uomo alla fauna e alla flora, le nostre collezioni descrivono le isole. Visitate i nostri musei di storia naturale e scoprirete una varietà di piante, insetti e piccoli mammiferi che si possono ancora trovare sulle isole, così come strani resti di specie estinte da molto tempo.

Español:

Las islas maltesas tienen una rica y fascinante historia cultural que abarca 7.000 años. Este legado, único en el Mediterráneo, está reflejado en las colecciones nacionales del país. 

Desde los fenicios y los romanos hasta los Caballeros de St John y los británicos, muchas culturas han hecho de Malta su puerto seguro, su casa, su fortaleza o su centro de negocios. Estando situadas cerca del centro geográfico del Mediterráneo, no sorprende que estas islas actúen como un imán para tantos colonizadores. Los puertos naturales y profundos de Malta y su situación en las principales rutas marítimas hacen de este pequeño archipiélago una atractiva oportunidad para tiempos pasados.

Una consecuencia de las continuas conquistas es la riqueza de bienes culturales y arquitectura procedentes de gran parte de estos periodos en la historia de las islas. Las colecciones nacionales de Malta son un viaje de descubrimiento del hombre y su entorno desde su temprano asentamiento aquí en cuevas hace 7.400 años hasta sus ideas culturales de hoy en día ejecutadas en arte moderno.

Los museos son dignos de visitar como edificios en sí mismos. Muchas de nuestras colecciones están emplazadas en magníficos palacios barrocos construidos por los Caballeros de la Orden de St. John. El Museo Nacional de Arqueología está en el Auberge de Provence, residencia de uno de los ocho “langues” de los Caballeros. Su salón de la planta superior, fastuosamente pintado, es una joya arquitectónica. El Museo Nacional de Bellas Artes se encuentra en un exuberante edificio rococó de 1570 y que posteriormente sirvió a la flota británica en el Mediterráneo.  

Desde imponentes palacios a viviendas domésticas, los museos nacionales de Malta ofrecen una mirada profunda a la vida y tiempo de los isleños, desde los que hacen las reglas hasta los que las siguen. El Museo del Folklore de Gozo no solo documenta el comercio rural sino que se encuentra también entre las viviendas domésticas medievales mejor conservadas de las islas. Ta’ Kola Windmill, todavía en funcionamiento, es un paso atrás en el tiempo al trabajo de los molineros y deja testimonio de la vitalidad de la economía rural.

Como cabe esperar de una región marítima, tenemos multitud de recuerdos de nuestro pasado marinero. El Museo Marítimo de Malta y el Museo de la Guerra cuentan la historia y documentan los hechos.

Desde el hombre a la flora y la fauna, nuestras colecciones ofrecen un trazado de las islas. Visite nuestros museos de historia natural y descubrirá diversidad de plantas, insectos y pequeños mamíferos  que todavía se encuentran en las islas, así como extraños restos de especies extinguidas hace tiempo.