English:

Français:

Nederlands:

Italiano:

Español:

A project for the conservation and presentation of the Hagar Qim and Mnajdra Archaeological Park is presently being prepared. For details on the project, see Project Description Statement (pdf).

Mnajdra lies tucked in a hollow in the cliffs on Malta’s southern coast. The site is probably the most atmospheric of all Malta’s temples. It lies in an isolated position on a rugged stretch of coast overlooking the isle of Fifla and just 500m from another principle temple site, Hagar Qim. The surrounding area is designated a Heritage Park and is typical of rugged Mediterranean garigue landscape. Barren in summer, the landscape is transformed in spring by flowering herbs and shrubs.
Mnajdra is a complex site consisting of three temples overlooking an oval forecourt. The first and oldest temple is a simple three-apsed building and dates to the Ggantija phase (3600-3200 BC). The small rubble walls are a modern reconstruction but the small uprights, with their pitted decoration, are original.

The most impressive of the Mnajdra temples is the third, with its largely intact façade and bench constructed in the early Tarxien phase (3150 – 2500 BC). This temple is perhaps the finest surviving on the Islands.

The masonry shows intricate knowledge of building techniques and excellent workmanship. The concave, corbelled form of the walls indicates the possibility of some sort of domed structure as a roof. The spiral carvings and decorated, pitted slabs give an exceptional aspect to this remarkable site. Most dramatic is the porthole niche to the left, framed in its trilithon and two strangely tapered orthostats on either side. All are ornamented with the dotted pattern typical of Malta’s temple decoration.

The middle temple was the last to be built later in the Tarxien phase. It was inserted between the other two, and set at a higher level on a sort of terrace. Its apses have walls of orthostatic slabs of modest height, topped by horizontal courses, all of Globigerina limestone. Of particular note is the engraving of a temple facade on the first taller orthostat to the left of the passage leading to the inner apses.
The ruins of Mnajdra yielded valuable relics - stone and clay statuettes, shell and stone ornaments, flint tools and decorated earthenware. The lack of any metal objects here and at other similar temples is evidence of its Neolithic origin.

The Lower Temple has a particular astronomical alignment. At the Equinox, on the 20th March and the 22nd September, the rays of the sun pass directly through the temple’s main doorway and light up the main axis. At the summer solstice (21st June), the rays of the sun light up the edge of a megalith to the left of the doorway, connecting the first pair of chambers to the inner chambers. At the winter solstice (21st December), the same effect can be seen on the corresponding megalith on the right hand side.

On these particular days, the temples are opened to the public at sunrise to view this extraordinary event. Please check our Events diary for more details.

For site opening times, see Visiting.

See the World Heritage Site Management Plans

Français:

Un projet visant à conserver et à présenter le Parc Archéologique de Hagar Qim et de Mnajdra est actuellement en cours d’élaboration. Pour plus d’informations sur le projet, vous pouvez consulter le PDF ci-joint.

Mnajdra est blotti dans le creux de la falaise située côté Sud des côtes maltaises. Le site est très probablement le plus atmosphérique des temples maltais. Sa position est isolée ; il est situé sur un bout de côte rude surplombant l’île de Fifla et à 500m à peine d’un autre site majeur, Hagar Qim. La parcelle porte le nom de Heritage Park et est typique pour un paysage de garigue méditerranéen rugueux. Sec au cours de l’été, le paysage se transforme pendant le printemps avec la pousse d’herbes et de buissons.

Mnajdra est un site complexe, composé de trois temples donnant sur une cour avant ovale. Le premier et plus ancien temple est tout simplement composé de trois absides et date de la phase de Ggantija (3600-3200 avant J.C.). Les petits murs de briquaillons sont modernes mais les murs en élévation avec la décoration à poinçons sont d’époque.

Le plus impressionnant des temples de Mnajdra est le troisième, avec sa large façade restée intacte et son canapé construit au début de la phase Tarxien (3150 – 2500 avant J.C.). Ce temple est peut-être le plus beau vestige encore visible sur les îles.

La maçonnerie prouve que les bâtisseurs connaissaient intuitivement les techniques de construction et étaient d’excellents artisans. La forme concave et courbée des murs nous fait penser que la structure a pu avoir un dôme pour toit. Les sculptures en forme de spirales et les dalles décorées par des poinçons rendent ce site remarquable exceptionnel. Le hublot à gauche, niché dans son trilithique et flanqué des deux côtés par deux orthostates effilés, octroie à la structure un côté dramatique. Tous sont ornés de dessins en forme de petits points, typiques pour la décoration des temples maltais.

Le temple du milieu a été le dernier à être construit, plus tardivement au cours de la phase Tarxien. Il a été érigé entre les deux autres et surélevé grâce à une sorte de terrasse. Ses absides sont composés de murs de dalles orthostates de taille moyenne, travaillés pour épouser une forme horizontale et composés d’argile de Globigerina. On admirera en particulier la gravure d’une façade de temple sur le premier orthostate en élévation, situé à gauche et menant aux absides intérieures.
Les ruines de Mnajdra ont révélé du matériel archéologique de valeur – des statuettes en pierre et en argile, des bijoux en coquillages et pierre, des outils en silex et de la faïence décorée. L’absence de matériel en métal, trouvé ici ou aux autres temples similaires, constitue la preuve de l’origine néolithique des temples.

Le temple situé en bas a un alignement astronomique particulier. Lors de l’équinoxe, le 20 mars et le 22 septembre, les rayons du soleil traversent directement le passage principal du temple et illuminent l’axe principal. Lors du solstice d’été (21 juin), les rayons du soleil illuminent le bord d’un mégalithe situé à gauche du passage principal, reliant ainsi la première paire de chambres aux chambres intérieures. Lors du solstice d’hiver (21 décembre), le même effet est visible avec le mégalithe correspondant, situé du côté droit.

Les temples sont accessibles ces jours exceptionnels, et ceci à partir du lever du soleil afin d’admirer l’événement extraordinaire. SVP, consultez nos Events diary pour plus de détails.

Pour connaître les heures d’ouverture, cliquez sur Visiting.

Nederlands:


Op dit ogenblik wordt een voorstel uitgewerkt om het Archeologisch Patrimonium van Hagar Qim en Mnajdra te bewaren en voor te stellen. Voor meer informatie over het project, kan u bijgevoegde PDF lezen.

Mnajdra is gelegen in een holte in de Zuiderse kliffen van de Maltese kust. De site stelt heel waarschijnlijk de meest atmosferische Maltese tempel voor. Het is heel afzonderlijk gelegen, op een ruwe strook van de kust, neerkijkend op het eiland van Fifla en amper op 500m verwijderd van een andere zeer belangrijke site, Hagar Qim. De omgeving draagt de naam van Heritage Park en is typisch voor een landschap van harde Mediterrane garrigue. Tijdens de zomer is de omgeving droog, maar tijdens de lente bloeien kruiden en struiken.

Mnajdra is een ingewikkelde site, bestaande uit drie tempels die op een ovaal voorhof geven. De eerste en oudste tempel is heel eenvoudig samengesteld uit drie assen en dateert uit het Ggantija tijdperk (3600-3200 voor J.C.). De kleine muren uit steen afval zijn modern maar de muren die nog rechtstaan met versiering van kleine puntjes stammen wel uit dit tijdperk.

De meest indrukwekkende tempel van Mnajdra is de derde, met zijn intact bewaarde grote voorgevel en bank gebeeldhouwd in het begin van het Tarxien tijdperk (3150 – 2500 voor J.C.). Deze tempel is misschien de mooiste tempel die op de eilanden nog te bewonderen valt.

Het bouwwerk bewijst dat de bouwers intuïtief de bouwtechnieken kenden en voortreffelijke kunstenaars waren. De concave en cirkelvormige vorm van de muren doet ons denken dat de structuur een doom als dak had. De spiralen beeldhouwwerken en de versierde stenen met kleine puntjes maken van deze schitterende site een uitzonderlijke bezienswaardigheid. Het kijkvenster links, midden in het trilithium en links en rechts omringd door twee lange stenen, kennen aan het geheel een dramatisch karakter toe. Tekeningen samengesteld uit kleine puntjes, typisch voor de Maltese tempels, zijn terug te vinden op alle stenen.

De middelste tempel werd het laatst gebouwd, later tijdens het Tarxien tijdperk. Het werd opgericht tussen de twee anderen en hoger geplaatst dankzij de aanleg van een soort terras. De apsissen zijn samengesteld uit muren van langwerpige middelgrote stenen, die afgetopt werden om zo een horizontale lijn te vormen, ze zijn gemaakt uit Globigerina klei. In het bijzonder moet u de gravure op de voorgevel van de tempel bekijken, die zich bevindt op de eerste rechtopstaande langwerpige steen, links gevestigd en die naar de binnenste apsissen leidt.

De ruïnes van Mnajdra hebben waardevol archeologisch materiaal aan het licht gebracht – beeldhouwwerken in steen en in klei, sieraden in schelp en steen, werkinstrumenten in silex en versierd keukenmateriaal. Het gebrek aan vondsten van metalen voorwerpen, zowel hier als bij de andere gelijkaardige tempels, bewijst dat de tempels uit het Neolithische tijdperk afstammen.

De tempel die beneden gelegen is, heeft een bijzondere astronomische opstelling. Tijdens de Equinox, op 20 maart en op 22 september, schijnt de zon precies door de hoofdingang en verlicht het de centrale doorgang. Tijdens de zomer zonnewende (21 juni), schijnt de zon op de kant van de megalithische steen die links gevestigd is van de centrale doorgang, en zo verbindt de zon de eerste reeks van kamers met de binnenste kamers. Tijdens de winter zonnewende (21 december), is hetzelfde fenomeen zichtbaar met de corresponderende megalithische steen die rechts gelegen is.

De tempels zijn toegankelijk op deze uitzonderlijke dagen, en dit vanaf zonsopgang zodat u het adembenemende fenomeen kan bewonderen. Wij nodigen u uit om onze Events diary te raadplegen voor meer informatie.

Om de openingsuren te kennen, klik op Visiting.

Italiano:

Attualmente è in preparazione un progetto per la conservazione e la presentazione dell'Hagar Qim ed il Parco Archeologico di Mnajdra. Per informazioni sul progetto, leggere la Dichiarazione della Descrizione del Progetto (in pdf).

Mnajdra giace nella cavità di una scogliera sulla costa meridionale di Malta. Il sito è molto probabilmente il più suggestivo tra i templi di Malta. Si trova in una posizione isolata in un tratto frastagliato di costa che dà sull'isola di Fifla e appena 500 metri da Hagar Qim, un altro sito maggiore. L'area circostante è nominata Parco Patrimoniale ed è tipica dell'aspro paesaggio di garigue mediterraneo (vegetazione di brughiera). In estate il paesaggio si presenta arido, mentre in primavera viene trasformato da piante fiorite e cespugli.
Mnajdra è un sito complesso, che consiste in tre templi che danno su un cortile anteriore di forma ovale. Il primo e più antico tempio consiste in una semplice struttura a tre absidi e risale alla fase di Ggantija (3600-3200 a.C.). Le piccole mura di pietrisco sono una ricostruzione moderna, le piantane con gli ornamenti scavati, invece, sono originali.

Il più sorprendente dei templi di Mnajdra è il terzo, con la sua facciata in gran parte intatta e la panchina costruita nella prima fase di Tarxien (3150-2500 a.C.). Questo è probabilmente il più bel tempio sopravvissuto sulle isole.

L'arte muraria mostra una conoscenza intricata delle tecniche di costruzione ed una fattura eccellente. La forma concava e ricurva delle mura ci fa pensare all'esistenza di un tetto a cupola. Gli intagli a spirale e le lastre decorate con incisioni danno un aspetto eccezionale a questo luogo straordinario. L'oblò all'interno della nicchia sulla sinistra,  costituito da un trilithon e, su entrambi i lati, da due ortostate stranamente rastremate, è ancor più sensazionale. Tutti questi elementi sono decorati con un disegno punteggiato, tipico motivo dei templi maltesi.

Il tempio di mezzo fu l'ultimo ad essere costruito, durante la fase di Tarxien. Fu inserito tra gli altri due e collocato su un livello più alto, in una sorta di terrazza. Le sue absidi hanno mura di lastre ortostatichedi altezza modesta, lavorate per adattarsi ad una forma orizzontale, tutte di pietra calcarea globigerina. Di particolare interesse è l'incisione di una facciata del tempio, sulla prima e più alta ortostata, alla sinistra del passaggio che porta alle absidi più interne.
Le rovine di Mnajdra hanno reso reliquie preziose – statuette di pietra e argilla, ornamenti fatti di conchiglia e pietra, attrezzi di selce e terrecotte decorate.
L'assenza di oggetti di metallo in questo e negli altri templi simili, costituisce la prova della loro origine Neolitica.

Il tempio situato in basso ha un particolare allineamento astronomico. All'equinozio, il 20 marzo e il 22 settembre, i raggi del sole passano direttamente attraverso l' entrata principale del tempio ed illuminano l' asse principale. Durante il solstizio d'estate (il 21 giugno), i raggi del sole illuminano l'estremità di un megalito alla sinistra dell'entrata, collegando il primo paio di camere alle camere  interne. Durante il solstizio d'inverno (il 21 dicembre), è possibile osservare lo stesso effetto sul megalito corrispondente, situato sul lato destro.

In questi giorni particolari, i templi sono aperti al pubblico all'alba, per ammirare questo evento straordinario. Per ulteriori informazioni, controllare la nostra Agenda degli Eventi.

Per conoscere gli orari di apertura del sito, cliccare su Visiting.

Español:

Actualmente está siendo preparado un proyecto para la conservación y presentación de Hagar Qim y el Parque Arqueológico Mnajdra. Para conocer mas detalles del proyecto vea Project Description Statement (pdf).

Mnajdra se encuentra arropado en un valle entre los acantilados de la costa sur de Malta. Este lugar es probablemente el que tiene una atmósfera más envolvente de todos los templos de Malta. Está situado en un trecho accidentado de la costa mirando hacia el islote de Fifla y a justo 500 metros de otro templo principal, Hagar Qim. El área que lo rodea está designada como Parque Patrimonial y es típico del paisaje accidentado del Mediterráneo. Aunque es árido en verano, este paisaje se transforma en primavera cuando florecen las plantas y arbustos.
Mnajdra es un complejo que consiste en tres templos que miran hacia un patio ovalado. El primero y más antiguo de los templos consiste en un edificio simple con tres ábsides y data de la fase Ggantija (3600 – 3200 a.C.). Las pequeñas paredes de escombro son una reconstrucción moderna pero las pequeñas del lado superior derecho, con su decoración picada, son originales.

El más impresionante de los templos Mnajdra es el tercero, con su gran fachada intacta y su banco construido a principios de la fase Tarxien (3150 – 2500 a.C.). Este templo es quizás el más exquisito de los que se conservan en las islas.
La mampostería demuestra el conocimiento que tenían de las técnicas de construcción y una excelente habilidad. La forma cóncava y tallada de las paredes indica la posibilidad  de algún tipo de estructura en forma de cúpula como tejado. Las losas decoradas con espirales talladas otorgan un aspecto excepcional a este emplazamiento. Es también notable la hornacina del lado izquierdo, Todo ello está decorado con la ornamentación típica de la decoración de los templos de Malta.

El templo del medio fue el último en ser construido a finales de la fase Tarxien. Fue insertado entre los otros dos templos y colocado en un nivel superior sobre una especie de terraza. Las paredes de sus ábsides son de modesta altura y construidas en piedra caliza Globigerina. De particular interés es el grabado de la fachada de un templo en el primero de los orzostatos más altos, a la izquierda del pasillo que conduce a los ábsides interiores.
De las ruinas de Mnajdra se obtuvieron valiosas reliquias, figurillas de piedra y arcilla, adornos de concha y piedra, herramientas de pedernal y loza decorada. La ausencia de objetos de metal tanto aquí como en otros templos similares es resultado de su origen neolítico.

El templo mas bajo tiene una particular alineación astronómica. Durante el equinoccio, el 20 de marzo y el 22 de septiembre, los rayos del sol pasan directamente a través de la puerta principal del templo e iluminan el eje principal. En el solsticio de verano, el 21 de junio, los rayos del sol iluminan el borde de un megalito a la izquierda de la puerta, conectando el primer par de cámaras con las cámaras interiores. Durante el solsticio de invierno, el 21 de diciembre, se produce el mismo efecto pero en el correspondiente megalito del lado derecho.

En estos días, los templos se abren al público durante la salida del sol para poder apreciar este extraordinario evento. Compruebe el diario de eventos para obtener más información.