|
The Maritime Museum charts Malta’s maritime history and
lore within a Mediterranean context and also illustrates the
global nature of seafaring and its impact on society.
The Museum is housed in the former British Naval Bakery at
Vittoriosa, one of the Three Cities overlooking Grand Harbour.
The building, designed by British architect William Scamp,
was erected between 1842 and 1845 on the site of the old covered
slipway of the Knights of St John.
The bakery was the hub of the Victualling Yard and supplied
the Royal Navy with its daily requirements of bread and biscuit.
After World War II, it was converted into offices and stores
and as the headquarters of the Admiralty Constabulary. The
building remained part of the naval establishment up to the
closure of the British base in 1979.
On entering the Museum, you will find the ‘Anadrian
Hall’ which exhibits the engine room machinery of the
Anadrian, a steam-driven grab dredger built in 1951 for Malta
by Fergusson Brothers of Port Glasgow. The first floor houses
a display on the Merchant Navy and exhibits a collection of
detailed ship replicas and paintings illustrating 19th and
20th century vessels most of which served on the Malta run.
The nearby St Angelo Hall, the museum’s events and lecture
room, is decorated with an array of colourful ship badges.
Organised into thematic and chronological sectors, the Main
Hall illustrates developments from ancient times to the end
of the rule of the Order of St John in Malta. Navigational
charts, nautical instruments and a series of portraits set
the scene for the navy of the Order of St John. This display
includes paintings, weapons, uniforms, anchors, maps, models
and other artefacts dating from 1530 to 1798.
An entire room is dedicated to traditional Maltese sea crafts
and other objects that indicate popular traditions and Malta’s
long-standing maritime vocation. In the Customs Hall, there
is a variety of standard weights and measures and other objects
including the uniform of an inspector of Marine Police which
bear witness to the importance of Malta’s historic links
with maritime commerce and traffic.
For almost two hundred years, Malta was the home of the British
Mediterranean fleet. The Royal Navy kept a vast establishment
on the Islands. The final hall presents an overview of Malta
as a naval base, and depicts aspects of naval and civilian
life, both leisure and work. There is also a wide collection
of paintings, photographs, models, uniforms, weapons, instruments
and other artefacts that illustrate the history of the Royal
Navy in the Mediterranean during the 19th and 20th centuries
and attest to the Navy’s impact on the economy and social
life on the Maltese islands.
For museum opening times, see Visiting.
 Italiano:
Il Museo Marittimo di Malta descrive la storia marittima di Malta e le tradizioni mediterranee ed illustra la natura globale della navigazione ed il suo impatto sulla società.
Il Museo è ospitato nell'antico Panificio Navale Britannico di Vittoriosa, una delle Tre Città che domina sul Grande Porto. L'edificio, progettato dall'architetto inglese William Scamp, fu eretto tra il 1842 ed il 1845 sul luogo dell'antico scivolo di carico coperto dei Cavalieri di St John.
Il panificio era il Centro dell'Approvvigionamento e riforniva quotidianamente la Marina Militare Reale, con il suo pane ed i suoi biscotti. Dopo la seconda guerra mondiale, fu trasformato in uffici e negozi e nel quartier generale dell'Ammiragliato. L'edificio rimase parte dello stabilimento navale fino alla chiusura della base britannica nel 1979.
Entrando nel Museo, al pianterreno si trova l' “Anadrian Hall”, la sala che espone la strumentazione della sala macchine dell' Anadrian, una benna dragatrice a vapore costruita nel 1951 per Malta dalla Fergusson Brothers Ltd. di Port Glasgow. Il primo piano ospita una mostra sulla Marina Mercantile, illustrata da una collezione di riproduzioni navali dettagliate e dipinti che illustrano navi e vascelli del diciannovesimo e del ventesimo secolo, la gran parte dei quali servivano la rotta di Malta. L'attigua “St Angelo Hall”, la stanza degli eventi e delle conferenze, è decorata con una serie di colorati distintivi delle navi.
La “Main Hall” (la Sala Principale), organizzata in settori tematici e cronologici, illustra gli sviluppi dall' antichità alla fine del dominio dell'Ordine di St John a Malta. Carte nautiche, strumenti navigazionali e ritratti di eroi navali, ricreano l'ambiente della marina militare dell'Ordine di St John. Questa esposizione comprende dipinti, armi, uniformi, ancore, mappe, riproduzioni e altri manufatti risalenti dal 1530 al 1798.
Un'intera stanza è dedicata alle tradizionali imbarcazioni maltesi e ad altri oggetti legati alle tradizioni popolari e all'antica vocazione marittima di Malta. Nella “Customs Hall” ( la Sala dei Costumi) è presente una varietà di costumi ufficiali nei pesi e nelle misure standard ed altri oggetti, inclusa l'uniforme di un ispettore della Polizia Marittima, che testimonia l'importanza del legame storico di Malta con il commercio ed il traffico marittimo.
Per circa duecento anni, Malta fu la base della flotta mediterranea britannica. La Marina Militare Reale amministrava una vasta organizzazione sulle isole. Questa sala presenta un quadro generale di Malta in qualità di base navale, e descrive aspetti di vita navale e civile, nel tempo libero e al lavoro. E' presente inoltre un'ampia collezione di dipinti, fotografie, riproduzioni, uniformi, armi, strumenti ed una gran quantità di altri manufatti, che illustrano la storia della Marina Militare Reale nel Mediterraneo e a Malta durante i secoli diciannovesimo e ventesimo, e testimonia l'impatto della Marina Militare sull'economia e la vita sociale nelle isole maltesi.
Per conoscere gli orari di apertura del Museo, cliccare su Visiting.
 Español:
El Museo Marítimo encuadra la historia marítima de Malta y la tradición popular dentro del contexto del Mediterráneo y también ilustra la naturaleza global y marinera y su impacto en la sociedad.
El Museo se encuentra en la antigua Panadería Naval Británica en Victoriosa, una de las tres ciudades que dominan el Gran Puerto. El edificio, diseñado por el arquitecto británico William Scamp, fue construido entre 1842 y 1845 en el sitio de la antigua grada cubierta de los Caballeros de St. John.
La panadería era el centro neurálgico de Victualling Yard y proveía a la marina real en sus necesidades diarias de pan y galletas. Tras la Segunda Guerra Mundial se convirtió en oficinas y almacenes del cuartel general del Admiralty Constabulary. El edificio continúa siendo parte de la marina hasta el cierre de la base británica en 1979.
Al entrar en el Museo se encuentra el “Anadrian Hall” que exhibe la sala de máquinas del Anadrian, una dragadora a vapor construida en 1951 para Malta por los hermanos Fergusson de Port Glasgow. El primer piso aloja una exposición de la Marina Mercante y muestra una colección de replicas de barcos muy detalladas así como pinturas ilustrando buques de los siglos XIX y XX, la mayoría de los cuales sirvieron en la ruta de Malta. El cercano hall de St. Angelo, sala de lecturas y eventos del Museo, está decorada con buques insignias en toda una gama de colores.
Organizado en sectores temáticos y cronológicos, el hall principal ilustra el desarrollo de tiempos pasados hasta el final del dominio de la Orden de St. John en Malta. Cartas de navegación, instrumentos náuticos y una serie de retratos componen la escena para la armada de la orden de St. John. La exposición incluye armas, uniformes, anclas, mapas, modelos y otros objetos datados entre 1530 y 1798.
Una habitación entera esta dedicada a los oficios marineros tradicionales malteses y otros objetos que muestran las tradiciones populares de Malta y su marcada tradición marinera. En el “Customs Hall” se muestra una variedad de pesos y medidas así como otros objetos incluyendo el uniforme del inspector de policía de la Marina que da testimonio de la importancia de los vínculos históricos de Malta con el comercio y el trafico marítimos.
Durante casi 200 años Malta fue el hogar de la Flota Británica en el Mediterráneo. La Armada Real mantuvo un amplio despliegue en las islas. El último hall presenta una visión general de la base naval y muestra aspectos tanto de la vida naval como civil, tanto en el trabajo como en el ocio. Puede visitarse también una amplia selección de pinturas, fotografías, modelos, uniformes, armas, instrumentos y otros objetos que ilustran la historia de la Armada Real en el Mediterráneo durante los siglos XIX y XX y da fe del impacto de la Armada en la economía y la vida social de las islas maltesas.
Horario de apertura del Museo: vea Visiting
The FRIENDS OF THE MARITIME MUSEUM
The Friends of the Maritime Museum is a non-profit organisation
set up in 1992 with the purpose of promoting interest in Malta's
maritime heritage. Those who wish to join the Friends or know
more about the Friends, can do so either by writing to:
The Secretary,
Friends of the Maritime Museum,
c/o Malta Maritime Museum,
Ex-Naval Bakery,
Vittoriosa.
The annual membership fee is of €11.65 - Lm5.00 whereas senior citizens
pay a €6.99 - Lm3.00 fee.
|
