|
The Inquisitor’s Palace, sited in the heart of Vittoriosa,
is one of the very few surviving examples of a style of palace
that would have been found all over Europe and South America
in the early modern period. Many such buildings succumbed to
the ravages of time or became victims of the reactionary power
unleashed by the French Revolution against the ancien regime
and all it represented. The fact that Malta’s palace,
throughout its five centuries of history, always hosted high-ranking
officials representing the main ruling powers on the Island
helped ensure its survival.
The palace also survived the Second World War and the threat
of modern development. Although its successive occupants changed
much in the structure of the building, the Inquisitor’s
Palace remains an architectural gem, representative of the
chequered history and European heritage of the Islands.
The palace was not built purposely as a residence for the
Inquisitor. It was erected in the 1530s as the civil law courts
of the Order of St John soon after the Knights arrived in
Malta. It continued to serve as law courts until 1571, when
the Order transferred its headquarters to Valletta after the
siege of 1565.
The palace then remained empty, but not for long. Mgr Pietro
Dusina arrived in Malta in 1574 as the first general inquisitor
and apostolic delegate of the Maltese Islands. The Grand Master
offered him the unused palace as an official residence. Almost
all successive inquisitors sought to transform the palace
into a decent mansion. They all shared the same cultural values
of clerical baroque Roman society, and by the mid-18th century
they had managed successfully to transform the building into
a typical Roman palace.
The Inquisitor’s Palace is now home to the museum of
Ethnography. It focuses on the popular devotions and religious
values latent in Maltese ethnic identity and culture up to
the present day. The palace was the ideal place to emphasise
such a concept since the raison d’être of the
Inquisition was to model popular devotions and religious culture
and make them conform to the official doctrines sanctioned
by the Church and imposed by the Council of Trent (1545-63).
The Council dictates moulded Catholic faith and practice until
the mid-20th century and influenced all major Catholic ceremonies,
including the most important - rites of passage of birth,
marriage and death.
Today, the Inquisitor’s Palace is being given a new
lease of life. Careful historical reconstruction of the palace
is under way based on extensive research of documents in the
Inquisition archives in Malta and at the Vatican. In addition
to the display areas in the tribunal room, the prison complex,
and the kitchen which are already restored, there is a permanent
exhibition on the impact of the Inquisition on Maltese society.
The exhibition studies themes such as the Eucharist, the Holy
Family confession, preaching, and the cult of saints.
For museum opening times, see Visiting.
 Italiano:
Il Palazzo dell'Inquisitore, situato nel cuore di Vittoriosa, è uno dei pochi esempi sopravvissuti di uno stile che sarebbe stato trovato in tutta l'Europa e nel Sud America nel primo periodo moderno. Molte di queste costruzioni sono state soggette a devastazioni del tempo o sono state vittime del potere reazionario scatenato dalla Rivoluzione Francese contro l'ancién regime, e tutto ciò che rappresentava. Il fatto che il Palazzo maltese, durante i suoi cinque secoli di storia, ospitasse sempre alti ufficiali, rappresentanti del principale potere dominante sull'isola, aiutò ad assicurarne la sopravvivenza.
Il Palazzo inoltre sopravvisse alla seconda guerra mondiale e alla minaccia dello sviluppo moderno. Sebbene i suoi abitanti successivi abbiano modificato la struttura della costruzione, il Palazzo dell'Inquisitore rimane un gioiello architettonico, rappresentativo della storia variegata e del patrimonio europeo delle isole.
L'edificio non fu costruito di proposito in qualità di residenza per l'Inquisitore. Fu eretto intorno al 1530 come tribunale civile dell'Ordine di St John, in seguito all'arrivo dei Cavalieri a Malta. Continuò ad essere utilizzato come tribunale sino al 1571, quando l'Ordine trasferì il suo quartier generale a Valletta dopo l'assedio del 1565.
In seguito rimase vuoto, ma non per molto. Nel 1574 il Direttore Pietro Dusina arrivò a Malta in qualità di primo inquisitore generale e delegato apostolico delle isole maltesi. Il Gran Maestro gli offrì il Palazzo inutilizzato come residenza ufficiale. Quasi tutti gli inquisitori successivi hanno cercato di trasformare la struttura in una villa decorosa. Condividevano tutti gli stessi valori culturali della società clericale barocca Romana, ed entro la metà del diciottesimo secolo riuscirono con successo a trasformare l'edificio in un tipico palazzo Romano.
Il Palazzo dell'Inquisitore ospita oggi il Museo di Etnografia. Si concentra sulla dedizione popolare e i valori religiosi latenti nell'identità e nella cultura etniche maltesi sino al giorno d'oggi. Il Palazzo era il luogo ideale per enfatizzare questo concetto, poichè la ragion d'essere dell'Inquisitore era modellare la dedizione popolare e la cultura religiosa e renderle conformi alle dottrine ufficiali sancite dalla Chiesa ed imposte dal Concilio di Trento (1545-63). Il Concilio dettò il modello di fede e pratica Cattolica sino alla metà del ventesimo secolo e influenzò tutte le maggiori cerimonie Cattoliche, compresi i più importanti riti di passaggio: la nascita, il matrimonio e la morte.
Oggi vi sono nuove prospettive per il Palazzo dell'Inquisitore. E' in corso un'accurata ricostruzione storica dell'edificio, basata su un'estensiva ricerca di documenti negli archivi dell'Inquisizione, a Malta e nel Vaticano. Oltre all'area espositiva, il complesso della prigione e la cucina, che sono già state restaurate, nell'aula del tribunale si trova un'esposizione permanente sull'impatto dell'Inquisizione sulla società maltese. L'esposizione studia temi quali l'Eucaristia, la Confessione della Sacra Famiglia, la predicazione ed il culto dei Santi.
Per conoscere gli orari di apertura del Museo, cliccare su Visiting.
 Español:
El Palacio del Inquisidor, situado en el corazón de Victoriosa, es uno de los pocos ejemplos supervivientes de un tipo de palacio que podría haber sido encontrado por toda Europa y Sudamérica al principio de la Edad Moderna. Muchos edificios como ese sucumbieron a los estragos del tiempo o fueron victimas del poder reaccionario desencadenado por la Revolución Francesa contra el antiguo régimen que todo ello representaba. El palacio de Malta, a través de sus cinco siglos de historia, siempre hospedó a oficiales de alto rango que representaban los más altos poderes en la isla y que ayudo a asegurar su supervivencia.
El palacio sobrevivió también a la Segunda Guerra Mundial y a la amenaza del desarrollo moderno. Aunque sus sucesivos ocupantes cambiaron mucho la estructura del edificio, el Palacio del Inquisidor es sin duda una joya arquitectónica representativa de una agitada historia y del patrimonio europeo de las islas.
El palacio no fue construido a propósito como residencia del Inquisidor. Fue levantado en 1530 como las cortes civiles de la Orden de St. John después de que los Caballeros llegaran a Malta. Continuó sirviendo a las cortes hasta 1571, momento en que la Orden transfirió sus oficinas centrales a Valetta después del asedio de 1565.
El palacio no permaneció vacío por mucho tiempo. Pietro Dusina llegó a Malta en 1574 como el primer inquisidor general y delegado apostólico de las islas maltesas. El Gran Maestro le ofreció el palacio en desuso como residencia oficial. Casi todos los inquisidores sucesivos buscaron la manera de transformar el palacio en una mansión decente. Todos ellos compartieron los mismos valores culturales de barroquismo clerical de la sociedad romana y, a mediados del siglo XVIII, consiguieron transformar satisfactoriamente el edificio en un típico palacio romano.
El Palacio del Inquisidor es ahora la casa del Museo de Etnografía. Se centra en las devociones populares y en los valores religiosos latentes en la etnia maltesa y en la cultura hasta el presente. El palacio fue el lugar ideal para enfatizar ese concepto ya que la razón de ser de la Inquisición era modelar las devociones populares y la cultura religiosa y hacer que estas concordasen con las doctrinas oficiales de la Iglesia impuestas por el Concilio de Trento (1545-63). El Concilio dictaba fe católica moldeada y practicada hasta mediados del siglo XX e influenciada en su mayoría por ceremonias católicas, incluyendo las más importantes, los ritos del bautizo, matrimonio y muerte.
Hoy en día el Palacio del Inquisidor esta siendo inquilino de una nueva vida. Se está llevando a cabo una cuidadosa reconstrucción histórica sobre la base de una amplia investigación de los documentos y archivos de la Inquisición en Malta y en el Vaticano. Además de las áreas de exposición de la sala del tribunal, el complejo de la prisión y la cocina que estaban ya restauradas, hay una exhibición permanente del impacto de la Inquisición en la sociedad maltesa. La exhibición estudia temas como la Eucaristía, la Sagrada Familia, la predicación o el culto a los santos.
Horario de apertura del Museo: vea Visiting |
