| |
AudioGuides
are available in the following languages |
| |
|
|
|
|
|
| Translations available in the following Languages |
English: |
Français: |
Nederlands: |
Italiano: |
Español: |
The Hypogeum, or underground cavity, is a unique monument
and a splendid example of architecture in the negative. It
was discovered accidentally in 1902 by a stone mason who was
laying the foundations of some houses.
A Jesuit priest, Father Magri S.J., was appointed to report
on the underground remains. However in 1907, he was sent on
mission work to Sfax, Tunisia, and while there he passed away.
Unfortunately, his reports of this early, critical work in
the unearthing the Hypogeum have never been found.
The next person to assume responsibility for the excavation
was Temi Zammit, the first Director of Malta’s Museum’s
Department and a distinguished professor of medicine. Sir
Temi was later knighted for his contribution to medical science.
His excavation yielded a wealth of archaeological material
including much pottery and human bones, personal ornaments
such as beads and amulets, little carved animals and larger
figurines.
The Hypogeum consists of halls, chambers and passages hewn
out of the living rock and covering some 500m². The rock-cut
chambers are of a diverse shapes and sizes and finished to
different standards of workmanship. The complex is grouped
in three levels – the upper level (3600-3300 BC), the
middle level (3300-3000 BC), and the lower level (3150 -2500
BC). The deepest room in the lower level is 10.6 metres under
road surface.
The upper level consists of a large hollow with a central
passage and burial chambers cut on each side. One of the chambers
still contains original burial deposits. The middle level
consists of various chambers very smoothly finished, which
give the impression of built masonry. The workmanship is all
the more impressive when one considers that the chambers were
meticulously carved using only flint and stone tools. Curvilinear
and spiral paintings in red ochre are still visible in some
areas.
This unique monument is inscribed in the UNESCO World Heritage
list. To ensure its conservation, the site’s microclimate
is strictly regulated: temperature, relative humidity and
carbon dioxide levels are constantly monitored to ensure the
Hypogeum’s survival for future generations.
A tour of the site starts with a brief introductory exhibition
and multilingual audio-visual film focusing on the temple
building peoples and the Hypogeum’s relationship to
Malta’s overground temple sites.
For the Hypogeum opening times see Visiting.
For booking availability, please log into http://www.heritagemalta.org/maltashop.html
and make a reservation request online. Our staff will be contacting
you with further details.
See the World Heritage
Site Management Plans
Tickets can be purchased from the following Museums and Sites:
____________________________ _______Malta: Hal
Saflieni Hypogeum, Paola and National Museum
of Archaeology, Valletta ______
_______Gozo: Ggantija Temples, Xaghra
and Museum of Archaeology, Citadel
Français:
L’Hypogée, ou complexe souterrain, est un exemple
splendide de monument unique d’architecture en négative.
Il a été découvert par hasard en 1902
par un maçon, qui travaillait aux fondations de plusieurs
maisons.
Un prêtre jésuite, le père Magri S.J.,
fût chargé de décrire les vestiges souterrains.
Cependant, on l’envoya en mission à Sfax (Tunisie)
en 1907, où il décéda. Malheureusement,
ces premières et fondamentales constatations retraçant
les premiers travaux de déblaiement de l’Hypogée,
n’ont jamais été retrouvées.
La responsabilité de la fouille fût ensuite confiée
à Temi Zammit, le premier directeur du Département
Musées de Malte, qui fût également un
professeur de médecine renommé. Sir Temi fût
ultérieurement nommé chevalier pour sa contribution
à la médecine. Ces fouilles ont permis de mettre
à jour une richesse de matériel archéologique
dont énormément de poteries et d’os humains,
d’ornements personnels comme des perles et des amulettes,
des petits animaux taillés et des figurines plus grandes.
L’Hypogée est formée de halls, chambres
et passages taillés dans le rock et couvre une surface
de 500m². Les chambres creusées dans le rock sont
de différentes formes et de tailles, peaufinées
selon l’art de divers artisans. Le complexe est distribué
sur trois niveaux – le niveau supérieur (3600-3300
av. J.-C.), le niveau intermédiaire (3300-3000 av.
J.-C.), et le niveau inférieur (3150 -2500 av. J.-C.).
La chambre la plus basse au niveau inférieur se trouve
à 10.6 mètres sous le niveau de la route.
Le niveau supérieur consiste en une large cavité
avec un passage central et des chambres funéraires
de chaque côté. Une des chambres contient toujours
des restes humains. Le niveau intermédiaire consiste
en diverses chambres finement terminées, ce qui donne
l’impression d’une construction élaborée.
L’art des artisans doit s’apprécier avec
les outils de l’époque, les chambres étaient
méticuleusement sculptées avec de simples outils
en silex et en os. Des peintures en ocre rouge en forme de
courbe et de spirale sont toujours visibles à certains
endroits.
Ce monument unique est inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco.
Pour s’assurer de sa conservation, le microclimat du
site est strictement réglé : la température,
l’humidité et les niveaux de carbone de dioxyde
sont continuellement mesurés pour s’assurer de
la survie de l’Hypogée pour les générations
futures.
La visite du site démarre par une brève introduction
par le biais d’une exposition et par la vision d’un
film audiovisuel en plusieurs langues, mettant l’accent
sur les bâtisseurs des temples et la relation entre
l’Hypogée et les temples souterrains de Malte.
Pour connaître les heures d’ouverture, nous vous
invitons à parcourir notre rubrique Visites.
Pour consulter les possibilités de visites, surfez
sur notre site web http://www.heritagemalta.org/maltashop.html
et effectuez une réservation en ligne. Notre équipe
vous contactera pour plus de détails.
Des tickets peuvent être achetés auprès
des Musées et Sites suivants :
Malte: Hal Saflieni Hypogeum, Paola et Musée
National d’Archéologie, La Valette
Gozo: Ggantija Temples, Xaghra
et le Musée d’Archéologie,
Citadelle
Nederlands:
Het Hypogeum, of ondergronds complex, is een buitengewoon
voorbeeld van ondergrondse architectuur. Het werd bij toeval
ontdekt in 1902 door een steenhouwer, die aan de funderingen
van verschillende huizen werkte.
Aan Pater Magri S.J., een Jezuïtische priester, werd
gevraagd om de ondergrondse archeologische resten te beschrijven.
In 1907 werd hem echter gevraagd om op missie te gaan naar
Sfax (Tunesië), waar hij overleed. Helaas werden zijn
eerste en fundamentele bevindingen over de eerste werkzaamheden
op de historische site van het Hypogeum, nooit teruggevonden.
Vervolgens werd Temi Zammit, de eerste Directeur van het Departement
Musea van Malta, als verantwoordelijke belast met de opgravingen.
Hij was tevens een zeer bekende hoogleraar in de geneeskunde.
Later werd Sir Temi zelfs benoemd tot Ridder voor zijn bijdrage
aan de geneeskunde. Zijn onderzoek hebben ertoe geleid dat
een enorme rijkdom aan archeologische vondsten aan het licht
kwamen waaronder heel veel aardewerk en menselijke resten,
persoonlijke accessoires zoals parels en amuletten, kleine
gebeeldhouwde dieren en grotere beelden.
Het Hypogeum bestaat uit een reeks van hallen, kamers en doorgangen
die in de rots uitgehold zijn en verspreid over een oppervlakte
van 500m². De bewerkte kamers in de rots hebben verschillende
vormen en groottes aangenomen, en zijn fijn afgewerkt volgens
het vakmanschap van verschillende beroep uitoefenaars. Het
complex beslaat drie niveaus – het bovenste niveau (3600-3300
voor JC), het middelste niveau (3300-3000 voor JC) en het
onderste niveau (3150-2500 voor JC). De kamer die het diepst
gelegen is, bevindt zich in het onderste niveau op 10.6 meter
onder de begane grond.
Het bovenste niveau bestaat uit een grote holte met een centrale
doorgang en grafkamers langs beide kanten. Een van de kamers
bevat nog steeds menselijke resten. Het middelste niveau bestaat
uit verschillende kamers die fijn afgewerkt zijn, wat wijst
op een ingewikkelde constructie. Bij het waarderen van het
vakmanschap, moet er in gedachten gehouden worden dat de werkers
louter met werkgereedschap in silex en been de kamers met
veel details afrondden. Schilderingen in rode oker in de vorm
van een curve of een spiraal zijn nog zichtbaar op bepaalde
plaatsen.
Dit uniek monument werd opgenomen op de werelderfgoedlijst
van de Unesco. Om zich te verzekeren van het behoud van het
Hypogeum voor de komende generaties, wordt het microklimaat
van de site strikt gereglementeerd: de temperatuur, de vochtigheid
en het niveau van koolstofdioxide worden continu gemeten.
Bij het bezoeken van de site wandelt u eerst doorheen een
korte tentoonstelling en kijkt u naar een audiovisuele film
in verschillende talen, waar gefocust wordt op de tempelbouwers
en de relatie tussen het Hypogeum en de ondergrondse tempels
op Malta.
Om de openingsuren te kennen, nodigen wij u uit om te surfen
naar onze rubriek Bezoeken.
Om na te gaan wanneer u een bezoek kan brengen, kijkt u op
onze website http://www.heritagemalta.org/maltashop.html
waar u tevens online kan boeken. Ons team zal u contacteren
voor meer details.
Tickets kunnen gekocht worden in volgende musea en sites :
Malta: Hal Saflieni Hypogeum, Paola en Nationaal
Archeologisch Museum, Valetta
Gozo: Ggantija Temples, Xaghra en het
Archeologisch Museum, Citadel
Italiano:
L'Ipogeo, o cavità sotterranea, è un monumento unico ed uno splendido esempio di architettura in negativo. Fu scoperto casualmente nel 1902 da un muratore, che stava stendendo le fondamenta di alcune case.
Un prete gesuita, Padre Magri S.J., fu designato per effettuare una relazione sui resti sotterranei. Nel 1907 fu mandato in missione a Sfax, in Tunisia, dove morì. Sfortunatamente, i resoconti della sua opera critica appena iniziata sulla scoperta dell'Ipogeo, non sono mai stati trovati.
La persona che successivamente si assunse la responsabilità degli scavi fu Temi Zammit, il primo direttore del Dipartimento del Museo di Malta e distinto professore di medicina. In seguito, Temi fu nominato cavaliere per il suo contributo alla scienza medica. I suoi scavihanno fruttato materiale archeologico prezioso, che comprende stoviglie, ossa umane, ornamentipersonali quali collane e amuleti, piccoli animali intagliati e statuette.
L'Ipogeo consiste in saloni, camere e passaggi sbozzati dalla roccia viva e si estende per 500m2. Le camere intagliate nella roccia sono di forme e dimensioni diverse e rifinite con standard di esecuzione differenti. Il complesso si raggruppa in tre livelli – il livello superiore (3600-3300 a.C.), il livello medio (3300-3000 a.C.) e il livello inferiore (3150-2500 a.C.). La stanza più profonda nel livello inferiore è 10.6m sottoterra.
Il livello superiore consiste in una grande cavità con un passaggio centrale e camere sepolcrali su ogni lato.Una delle camere contiene ancora sedimentisepolcrali originali. Il livello medio consiste in varie camere rifinite, che danno l'impressione di una costruzione elaborata. L'abilità tecnica è di grande effetto, considerando che le camere furono meticolosamente scolpite usando semplicemente attrezzi di pietra e sassi. In alcune zone sono ancora visibili dipinti di rosso ocra curvilinei e a spirale.
Questo monumento unico è iscritto sull'elenco del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO. Per poterne assicurare la conservazione, il microclima del sito è regolato rigorosamente: temperatura, umidità e livelli di biossido di carbonio sono costantemente monitorati, per assicurare la sopravvivenza dell'Ipogeo alle generazioni future.
La visita al sito inizia con una breve esibizione introduttiva ed un filmato audio-visivo multilingue, focalizzandosisu coloro che hanno costruito il tempio e sulla relazione tra l'Ipogeo e i siti templari di Malta.
Per conoscere gli orari di apertura dell'Ipogeo, cliccare su Visiting. Per prenotazioni,effettuare il log in su http://www.heritagemalta.org/maltashop.html e in seguito la richiesta di prenotazione. Il nostro staff vi contatterà per ulteriori informazioni.
I biglietti possono essere acquistati nei seguenti musei e siti:
Malta: Ipogeo di Hal Saflieni, Paola e Museo Nazionale di Archeologia di Valletta.
Gozo: Templi di Ggantija, Xaghra e Museo di Archeologia di Citadel.
 Español:
El Hipogeo, o cavidad bajo tierra, es un monumento único y un ejemplo esplendido de arquitectura en la negación. Fue descubierto accidentalmente en 1902 por un albañil de la piedra que estaba poniendo los cimientos de algunas casas.
Un sacerdote jesuita, el Padre Magri S.J., fue citado para hacer un informe de los restos encontrados bajo tierra. Sin embargo, en 1907, fue enviado a trabajar a Sfax, Túnez, y estando allí falleció. Desafortunadamente sus primeros informes sobre el Hipogeo nunca fueron encontrados.
La siguiente persona que asumió la responsabilidad de la excavación fue Temi Zammit, el primer director del Departamento de Museos de Malta y un distinguido profesor de medicina. Sir Temi fue posteriormente dotado con tal título por su contribución a la ciencia médica. Su excavación produjo abundante material arqueológico incluyendo mucha cerámica y huesos humanos, ornamentos personales como abalorios y amuletos, pequeños animales tallados y figuritas más grandes.
El Hipogeo consiste en halls, cámaras y pasillos hechos de piedra y con una superficie algunos de hasta 500 m2. Las cámaras de piedra son de distintas formas y tamaños y acabadas de diferentes formas debido al trabajo humano. El complejo se divide en tres niveles, el nivel superior (3600-3300 a.C.), el nivel central (3300-3000 a.C.), y el nivel inferior (3150-2500 a.C.). La habitación mas profunda en el nivel inferior se encuentra a 10,6 metros de profundidad.
El nivel superior consiste en un gran vano con un pasillo central y cámaras de enterramiento a cada lado. Una de esas cámaras contiene aun los depósitos de enterramiento originales. El nivel medio consiste en varias cámaras finamente acabadas que dan la impresión de estar construidas en mampostería. El trabajo humano llama aún más la atención si consideramos que cada cámara era escarbada usando sólo pedernal y herramientas de piedra. En algunas áreas se pueden apreciar todavía pinturas espirales y curvilíneas en rojo ocre.
Este monumento único está inscrito en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Para asegurar su conservación, se regula estrictamente el microclima del sitio: los niveles de temperatura, humedad relativa y dióxido de carbono están constantemente monitorizados para asegurar la supervivencia del Hipogeo para futuras generaciones.
La visita del lugar empieza con una breve exhibición introductoria y una grabación audiovisual disponible en varios idiomas centradas en la gente encargada de la construcción de los templos y la relación del Hipogeo con los templos sobre tierra de Malta.
Para conocer el horario de apertura del Hipogeo vea Visiting. Para comprobar la disponibilidad visite http://www.heritagemalta.org/maltashop.html y haga su reserva online. Nuestro personal contactará con usted para facilitarle los detalles.
Las entradas pueden comprarse en los siguientes Museos y Emplazamientos Arqueológicos:
Malta: Hal Saflieni Hypogeum, Paola y el Museo Nacional de Arqueología, en Valletta.
Gozo: Templos Ggantija, Xaghra y el Museo de Arqueología de la Ciudadela.
|
