English:

Français:

Nederlands:

Italiano:

Español:

The list of Malta’s heritage sites is dominated by the Islands’ prehistoric megalithic temples and underground chambers. They are both fascinating and perplexing for there are no definite answers to how and why they were built or for what they were used. We can only offer theories.

What is certain, is that several thousand years before the arrival of the Phoenicians, the Islands were the home to a remarkable culture. These people acquired the skills, and had the strength of spiritual devotion, to mobilise men and resources to build megalithic structures and hew out living rock into burial chambers. This culture was to vanish from the Islands whether through famine, fire, natural disaster or routed by invasion no one knows.

Such is the fascination with Malta’s prehistory that several finds have entered the nation’s psyche. Artefacts such as ‘The Sleeping Lady’, a clay figurine of exquisite craftsmanship found at the Hypogeum and now on display at the National Museum of Archaeology; and the temple altar slabs with their distinctive spirals, are constant themes of artists working on the Islands today.

Malta’s temples and the Hypogeum are designated UNESCO World Heritage sites. At Heritage Malta, we face major challenges in ensuring their conservation and sensitive interpretation for today’s visitors and those of future generations.

The Islands are also home to important sites from the Bronze Age and Phoenician and Roman periods. At Skorba, there is evidence of settlement earlier than the temple-building period, while St Paul’s Catacombs represent the earliest archaeological evidence of Christianity in Malta. The Domvs Romana has mosaics which rank among the finest and oldest compositions in the western Mediterranean, and are on a par with those of Pompeii and Sicily. San Pawl Milqi is the site of a large Roman agricultural villa which provides evidence of the Islands’ thriving olive oil trade in classical times.

Archaeology aside, we also boast sites from later years which are none the less fascinating. The Inquisitors’ Palace is a rare glimpse into the work of this Papal official. Its fine audience chambers are as magnificent as its prisons are austere. The Old Prison in Gozo bears witness to the lives of ordinary people in the graffiti of ships and handprints etched on its walls.

All these sites are to enjoy on many levels. There is plenty for the specialist, but they resonate as much with the casual visitor since they prompt so many questions about our lives, yet leave so much unanswered.

Please note that a few archaeological sites are open only by appointment. For details, see Visiting.

Français:

La liste des sites historiques remarquables de Malte et de ses îles est dominée par les temples préhistoriques et les chambres sous-terraines. Tous deux fascinent et stupéfient car le pourquoi et le comment de leurs constructions demeurent un mystère. On ne peut émettre que des théories.

Ce qui est certain, c’est que plusieurs milliers d’années avant les Phéniciens, les îles étaient habitées par un peuple exceptionnel. Ses habitants acquièrent les connaissances et la force spirituelle nécessaires pour mobiliser hommes et ressources afin de construire des structures mégalithiques et de sculpter des chambres funéraires dans le rock.. Cette société a disparu des îles, peut-être à cause de la famine, du feu, d’un désastre naturel ou chassé par des envahisseurs, nul ne le sait.

La Préhistoire à Malte est tellement fascinante que de nombreux vestiges ont profondément marqué l’esprit des maltais. Des artefacts tels ‘La dame dormante’, une figurine en claie exquise trouvée à l’Hypogée et exposée actuellement au Musée National d’Archéologie, et les pierres d’autel décorées de spirales typiques trouvés aux temples, inspirent nombreux artistes contemporains travaillant sur les îles.

Les temples de Malte et l’Hypogée sont inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco. A la fondation Heritage Malta, nous relevons d’importants défis afin de conserver les monuments et de diffuser des informations précieuses aux visiteurs actuels et ceux des futures générations.

Les îles dévoilent également des vestiges importants de l’Age du Bronze, des Phéniciens et des Romains. A Skorba, des traces nous font penser qu’il y avait là un campement antérieur à la période pendant laquelle les temples ont été construits. Les catacombes de St-Paul sont le reflet archéologique des premiers pas de la Chrétienneté à Malte. La Domus Romana expose des mosaïques fines et parmi les plus anciennes de la méditerranée de l’Ouest, elles sont étroitement liées à celles retrouvées à Pompéi et en Sicile. San Pawl Milgi est le site accueillant une large villa romaine agricole qui a fourni des indices indiquant qu’on y produisait de l’huile d’olive à la période classique.

Hormis les vestiges archéologiques, nous mettons également d’autres monuments fascinants en avant. Le Palais de l’Inquisiteur est un des seuls témoins de la fonction officielle du Pape. Tant les chambres où se tenaient les auditions sont magnifiques, tant les prisons y sont austères. La Vieille Prison de Gozo nous laisse découvrir la vie de tout un chacun grâce aux graffiti de bateaux et aux traces de paumes de mains apposés sur les murs.

Vous serez conquis ! Que vous soyez un explorateur chevronné, ou un visiteur occasionnel, les questions ne manqueront pas de fuser sur la vie sur les îles, qui laisse encore tant de questions sans réponse.

S’il-vous plaît, notez que certains sites archéologiques ne sont accessibles qu’après rendez-vous. Pour plus d’informations, cliquez sur Visiting.

Nederlands:

De lijst van de verbazingwekkende historische sites op Malta en haar eilanden wordt gedomineerd door de prehistorische tempels en de ondergrondse kamers. Beide monumenten fascineren en verwonderen omdat nog steeds niet geweten is waarom en hoe ze gebouwd werden. Men kan alleen maar hypotheses formuleren.

Wat zeker is, is dat verschillende duizenden jaren voor de Phoeniciërs, de eilanden bewoond werden door een uitzonderlijke bevolking. De inwoners verwierven competenties en spirituele kracht om mensen en benodigdheden te verzamelen om megalithische tempels te bouwen en om overlijdenkamers in de rots uit te houwen. Deze bevolking verdween van de eilanden, misschien vanwege hongersnood, vuur, een natuurlijke catastrofe of verjaagd door aanvallers, niemand weet het.

De Prehistorische periode op Malta is zo fascinerend dat vele sites de geest van de Maltezen diep geraakt heeft. Artefacten zoals “De slapende dame”, een fijn gebeeldhouwde vrouw in klei gevonden bij het Hypogeum en aan het publiek voorgesteld in het Nationaal Archeologisch Museum, en de versierde altaar stenen met typische spiralen gevonden bij de tempels, inspireren vele artiesten op de eilanden.

De tempels van Malta en het Hypogeum werden op de lijst van het werelderfgoed door Unesco opgenomen. Bij Heritage Malta, zijn wij geconfronteerd met belangrijke uitdagingen om enerzijds de monumenten te bewaren en anderzijds om de huidige bezoekers en die van de toekomstige generaties goed te informeren.

De eilanden stellen ook belangrijke vondsten uit het Bronzen tijdperk, de tijd van de Phoeniciërs en van de Romeinen tentoon. In Skorba wijzen archeologische resten in de richting van een vestiging die dateert van voor de periode van de tempelbouwers. De catacomben van St-Paul zijn het archeologisch bewijs van de prille bloei van het Christendom op Malta. De Domus Romana stelt fijne mozaïeken tentoon, zij behoren tot de oudste mozaïeken uit het West Mediterrane gebied en zijn eng verbonden met de mozaïeken die in Pompeï en in Sicilië gevonden werden. In San Pawl Milqi is een grote Romeinse boerderij gevonden die wijst op een productie van olijfolie in de klassieke periode.

Naast de archeologische resten, plaatsen wij tevens andere fantastische monumenten op de voorgrond. Het Paleis van de Inquisitor is één van de enige getuigen van de officiële functie die de Paus uitoefende. Zo de kamers waar de verhoringen uitgevoerd werden magnifiek zijn, zo kil zijn de gevangenissen. De Oude Gevangenis van Gozo geeft ons een goede indicatie van het gewone leven dankzij graffiti van boten en handpalmen op de muren.

U zal er weg van zijn! Bent u een gedreven ontdekkingsreiziger, of een toevallige bezoeker, u zal ongetwijfeld vragen hebben over het leven op de eilanden, op vele vragen is er echter nog geen antwoord.

Opgelet, gelieve te noteren dat bepaalde archeologische sites enkel toegankelijk zijn op afspraak. Voor meer informatie, klik op Visiting.

Italiano:

L'elenco dei luoghi storici di Malta e delle sue isole è dominato dai templi preistorici megalitici e dalle cavità sotterranee. Sono affascinanti ed allo stesso tempo sconcertanti, poichè non esistono risposte definitive riguardo a come e perchè furono costruiti o per quale scopo fossero usati. Possiamo solo ipotizzare delle teorie.

Ciò che è certo è che diverse migliaia di anni prima dell’arrivo dei Fenici, le isole erano la dimora di una straordinaria cultura. Questo popolo, in possesso della forza della devozione spirituale, acquisì l’abilità di mobilitare uomini e risorse per costruire strutture megalitiche e tramutare la roccia viva in camere funerarie. Questa cultura svanì dalle isole sia a causa di fame, incendi, disastri naturali, sia in seguito ad invasioni di popoli sconosciuti.

La preistoria di Malta è così affascinante che molti ritrovamenti hanno permeato lo spirito della nazione. Manufatti come “La Dama Addormentata” (The Sleeping Lady”), una raffinata statuetta di argilla trovata all’Ipogeo ed ora in mostra al Museo Nazionale di Archeologia, e le lastre dell’altare con le loro particolari spirali trovate nei templi, attualmente sono temi costanti degli artisti che lavorano nelle isole.

I templi di Malta e l’Ipogeo sono considerati patrimonio mondiale dell’UNESCO. All’Heritage di Malta affrontiamo importanti sfide con lo scopo di assicurare la conservazione e la diffusione di informazioni per i visitatori di oggi e le future generazioni.

Le isole sono inoltre sede di siti che risalgono all’età del bronzo e ai periodi Fenicio e Romano. A Skorba vi sono testimonianze di insediamenti che precedono il periodo  templare, mentre Le Catacombe di St Paul rappresentano la prima testimonianza archeologica della Cristianità a Malta. La Domus Romana possiede mosaici che si classificano tra le più ricercate e antiche composizioni del Mediterraneo Occidentale, e sono alla pari con quelli di Pompei e Sicilia. San Pawl Milqi è il sito di una ampia villa agricola Romana che costituisce la testimonianza del prospero commercio di olio d’oliva delle isole nel periodo classico.

Oltre all’archeologia, vantiamo inoltre siti più recenti che tuttavia non sono meno affascinanti. Il Palazzo dell’ Inquisitore concede una rapida occhiata alle mansioni del funzionario Pontificio. Le camere dell’uditorio sono splendide, così come le prigioni sono austere. La Vecchia Prigione a Gozo mostra, nei graffiti delle navi e nelle impronte delle mani lasciate sulle mura, testimonianze della vita di persone comuni.

Questi siti possono essere apprezzati sotto diversi aspetti. C’è molto da vedere per gli specialisti, così come per i visitatori occasionali, le cui domande riguardanti la vita sull’isola spesso non hanno tuttora una risposta.

Si avvisano i visitatori che alcuni siti archeologici sono aperti solo su appuntamento. Per informazioni cliccare su Visiting.

Español:

La lista de lugares de patrimonio de Malta está dominada por los templos megalíticos prehistóricos de las islas y las cámaras subterráneas. Ambos son fascinantes y dejan al visitante perplejo ya que no hay indicios claros de cómo y porqué fueron construidas y para que eran usadas. Sólo podemos ofrecer teorías.

Lo que es cierto es que miles de años antes de la llegada de los fenicios, las islas eran el hogar de una cultura notable. Esta gente adquirió las habilidades y tuvo la fuerza de la devoción espiritual, para movilizar hombres y recursos y construir estructuras megalíticas, así como convertir piedra en cámaras funerarias. Esta práctica era llevada a cabo para combatir la posible hambre, fuego, desastres naturales o invasiones de desconocidos.

Tal es la fascinación en Malta por la prehistoria que diversos hallazgos han entrado en la mente de la nación. Bienes tales como “La dama dormida”, una exquisita figurita de artesanía en arcilla encontrada en el Hipogeo y ahora expuesta en el Museo Nacional de Arqueología; o los bloques del altar de un templo con sus distintivas espirales, son temas constantes en los artistas que trabajan en las islas hoy en día.

Los templos de Malta y el Hipogeo fueron designados por la UNESCO como Lugar Patrimonio de la Humanidad. En Heritage Malta nos enfrentamos a grandes desafíos para asegurar su conservación y una sensible interpretación por parte de los visitantes de hoy en día y los de futuras generaciones.

Las islas son también el hogar de importantes lugares procedentes de la Edad de Bronce, y los períodos fenicio y romano. En Skorba nos encontramos con la evidencia de asentamiento anterior al período de construcción de templos, mientras que St. Paul’s Catacombs representa el primer testimonio arqueológico de Cristiandad en Malta. La Domus Romana contiene mosaicos que la sitúan entre una de las más exquisitas y antiguas composiciones al oeste del Mediterráneo y está a la par con Pompeya y Sicilia. San Pawl Milqi es el lugar donde se asienta la villa romana agrícola más grande que da testimonio del floreciente comercio de aceite de oliva en las islas en la época clásica.

Además de sitios arqueológicos, también presumimos de lugares datados en fechas posteriores que no tienen nada que envidiar a los primeros. El Palacio del Inquisidor ofrece una peculiar mirada al trabajo de este funcionario papal. Sus cámaras de audiencia son tan magníficas como sus prisiones austeras. La antigua prisión de Gozo evidencia de las vidas de la gente corriente mediante sus graffiti de barcos y sus dibujos de las paredes.

Todos estos lugares se pueden disfrutar en diferentes niveles. Muchos de ellos son adecuados para especialistas, pero también para un visitante normal ya que se plantean muchas preguntas acerca de sus vidas, quedando algunas de ellas sin respuesta.