English:

Français:

Nederlands:

Italiano:

Español:

The temple of Hagar Qim, excavated for the first time in 1839, dates from the Ggantija phase (c. 3600 - 3200 BC). It stands on a hilltop overlooking the sea and the islet of Fifla and lies some 2km south-west of the village of Qrendi. Just 500m away from Hagar Qim, further towards the cliff face, lies another remarkable temple site, Mnajdra set in a hollow above the Southern cliffs. The surrounding area, which is typical of Mediterranean garigue and spectacular in its starkness and isolation, is designated a Heritage Park.

Much of interest has been unearthed at Hagar Qim, notably a decorated pillar altar, two table-altars and some of the `fat lady' statues on display in the National Museum of Archaeology, Valletta.
Hagar Qim itself consists of a single temple unit. However, it is not clear if it was originally constructed as a four- or five-apse structure. Other temple ruins stand a few metres away from the main temple.
The forecourt and façade follow the pattern typical of temples across the Islands. Particularly noteworthy are the larger orthostats at the corners, which are notched to take the second of the horizontal courses above.

Beyond the first pair of apses, the temple interior is more firmly screened off than is usual at other temple sites. Visual access seems to have been limited to porthole slabs. The only decorations at this point are a single, displaced sill stone bearing a pair of opposing spirals like those of Tarxien Temples, and a free-standing altar decorated on all four sides.

Through the next doorway, the right-hand apse has a curious setting of low orthostats forming an inner enclosure. The left-hand apse holds three high table altars and gives access to an additional chamber reached via three steps. A low standing pillar stands at the end of the apse. Three additional chambers lie to the North and West of the buildings but these were originally accessed via the exterior of the temple.

In the external enclosing wall, the first orthostat behind the right-hand corner of the façade is one of the largest of any temple. Standing at 6.4m long, it is estimated to weigh close to 20 tonnes. The upright menhir stands 5.2m high.

See the World Heritage Site Management Plans

For site opening times, see Visiting.

Français:

Le temple de Hagar Qim, fouillé pour la première fois en 1839, date de l’époque Ggantija (3600 - 3200 av. J.-C.). Il se dresse en haut d’une colline qui surplombe la mer ainsi que l’ilot Fifla et est situé à peu près à 2 km au sud-ouest du village Qrendi. A peine à 500 m de Hagar Qim, plus loin sur la falaise, se trouve un autre site remarquable; le site de Mnajdra. Il est blotti dans une combe sur le rebord de la falaise Sud. L’environnement immédiat, typique de la garigue méditerranéenne et spectaculaire par sa force et son isolation, est désigné par le nom de Heritage Park.

La fouille de Hagar Qim a révélé du matériel très important tel un pied d’autel décoré, deux tables d’offrandes et quelques statues de « grosses femmes » exposées au Musée National d’Archéologie à La Valette.

Le site de Hagar Qim ne comporte qu’un seul temple. Par contre, il n’est pas clair si le site n’a pas été composé de quatre ou de cinq absides à l’origine. D’autres vestiges de temples se trouvent seulement à quelques mètres du temple principal.

La première cour et la façade suivent le plan classique des temples sur les îles. A remarquer particulièrement sont les larges orthostates (grandes dalles quadrangulaires) dans les coins, travaillées pour former la seconde des courbes horizontales supérieures.

Derrière la première paire d’absides, l’intérieur du temple est plus masqué qu’habituellement dans ce genre de temples. L’accès visuel semble avoir été limité à une fenêtre dans des plaques en pierre. Les seules décorations visibles à ce moment sont présentes sur la pierre utilisée comme seuil d’entrée où on voit deux spirales opposées comme celles qui figurent sur les temples de Tarxien, et sur un autel décoré sur les quatre côtés.

En passant par la porte suivante, on remarque que l’abside droite comporte une curieuse série d’orthostates basses qui forment un enclos intérieur. L’abside de gauche porte trois grandes tables d’autels et donne accès à une salle additionnelle qui peut être rejointe par trois marches. On découvre un petit pilier à la fin de l’abside. Trois salles additionnelles se situent au Nord et à l’Ouest des bâtiments mais on y accédait auparavant par l’extérieur du temple.

Dans le mur extérieur qui encercle le complexe, le premier mégalithe qui se trouve dans le coin droit de la façade est le plus large de tous les temples. Il mesure 6.4m de long et pèse à peu près 20 tonnes. La pierre dressée mesure 5.2 mètres de haut.

Pour connaître les heures d’ouverture, cliquez sur Visites.

Nederlands:

De tempel van Hagar Qim, die voor het eerst opgegraven werd in 1839, stampt uit de Ggantija periode (3600 – 3200 voor J.-C.). Hij bevindt zich boven op een helling met zicht op zee en op het eilandje Fifla en is gelegen op zo’n 2 km zuidwesten van het dorpje Qrendi. Amper 500 m van Hagar Qim, iets verder op de kliffen, treft u een andere bewonderswaardige site aan; de site van Mnajdra. Het is gebouwd in een holte op de Zuidelijke kliffen. De onmiddellijke omgeving, typisch voor Mediterrane garrigue en spectaculair voor de uitstraling van stevigheid en isolement, wordt Heritage Park genoemd.

De opgraving van Hagar Qim heeft heel belangrijk archeologisch materiaal opgeleverd zoals de voet van een verfraaid altaar, twee offertetafels en enkele beeldhouwwerken van “dikke vrouwen” die tentoongesteld worden in het Nationaal Archeologisch Museum van Valletta.

De site van Hagar Qim is slechts samengesteld uit één tempel. Het is echter niet duidelijk of de site oorspronkelijk niet samengesteld werd uit vier of vijf apsissen. Andere resten van tempels bevinden zich amper op een paar meter van de hoofdtempel.

Het buitenhof en de gevel zijn gebouwd volgens de klassieke planopstelling van de tempels op de eilanden. Opmerkelijk zijn de brede rechthoekige stenen in de hoeken, gekerfd om zo de tweede van de horizontale curven bovenaan te vormen.

Achter het eerste paar apsissen wordt de binnenkant van de tempel meer afgescholen dan normaal voor dergelijke sites. U kan alleen een blik werpen via een venster in steenlagen. De enige decoratieve elementen die op dit ogenblik zichtbaar zijn bevinden zich op een deurdrempel vervaardigd uit één steen en waarop twee spiralen aangebracht zijn die tegenover elkaar werden geplaatst, net zoals de spiralen die op de tempels van Tarxien zichtbaar zijn, en een altaar verfraaid langs de vier zijden.

Bij het binnentreden via de volgende deur, zien we dat de rechter apsis een eigenaardige reeks van lage rechthoekige stenen bevat die een gesloten geheel vormen. De linker apsis draagt drie grote altaartafels en verschaft toegang tot een extra zaal die betreden kan worden via drie treden. U treft er een kleine pilaar aan op het einde van de apsis. De drie bijkomende zalen bevinden zich in het Noorden en in het Westen van de gebouwen, maar deze werden vroeger betreden via de buitenkant van de tempel.

In de buitenmuur die het geheel omcirkelt, bevindt zich een grote megaliet in de rechterhoek van de gevel die de grootste is van alle tempels. Het is 6.4 meter lang en weegt ongeveer 20 ton. De rechtopstaande menhir heeft een lengte van 5.2 meter groot.

Om de openingsuren te kennen, klik op Bezoeken.

Italiano:

Il Tempio di Hagar Qim, perlustrato per la prima volta nel 1839, risale alla fase di Ggantija (3600-3200 a.C.). Giace su di una collina che dà sul mare, sull'isola di Fifla, a circa 2 Km a sud-ovest del villaggio di Qrendi. Ad appena 500 metri da Hagar Qim, verso la facciata della scogliera, si trova un altro sito templare straordinario , Mnajdra, collocato in una cavità sopra la scogliera meridionale. La zona circostante, tipica del garigue mediterraneo e spettacolare nella sua semplicità ed isolamento, è nominata Heritage Park.

Gli scavi di Hagar Qim hanno rivelato l'esistenza di materiali molto interessanti, quali la colonna decorata di un altare, due altari “a tavolo” e alcune statue della “signora grassa”, esposte al Museo Nazionale di Archeologia a Valletta.
Hagar Qim consiste in una singola unità templare. Tuttavia, non è chiaro se originariamente fu costruita come struttura a quattro o cinque absidi. Altre rovine templari si trovano a pochi metri dal tempio principale.
Il cortile anteriore e la facciata seguono il modello tipico dei templi delle isole. Particolarmente ragguardevoli sono le grandi ortostate agli angoli, dentellate per formare la seconda delle curve orizzontali superiori.

Oltre al primo paio di absidi, il tempio interiore è maggiormente protetto rispetto agli altri siti templari. L'accesso visivo sembra essere stato limitato ad un finestra tonda nelle lastre di pietra. A questo punto le uniche decorazioni visibili sono una pietra utilizzata come soglia d'ingresso, che sostiene un paio di spirali in opposizione, simili a quelle dei Templi di Tarxien, ed un altare decorato su tutti e quattro i lati.

Attraverso la via d'accesso seguente, l'abside situato sulla destra mostra una curiosa incastonatura di basse ortostate, che formano una recinzione interna. L'abside situato sulla sinistra possiede tre alte table altars edà accesso ad una camera supplementare, che si raggiunge salendo tre gradini. Una bassa colonna giace alla fine dell'abside. A nord e ad ovest delle costruzioni, si trovano tre camere supplementari, alle quali originariamente si poteva accedere dall'esterno del tempio.

Nel muro esterno che cinge la struttura, la prima ortostata dietro l'angolo di destra della facciata, è una delle più grandi di tutti i templi. Misura 6.4m di lunghezza e pesa circa 20 tonnellate.  Il megalito eretto misura 5.2m di altezza.

Per conoscere gli orari di apertura del sito, cliccare su Visiting.

Español:

El templo Hagar Qim, excavado por primera vez en 1839, data de la fase Ggantija (3600 – 3200 a.C.). Levantado en lo alto de una colina con vistas al mar y al islote Fifla, está situado 2 Km. al sudoeste del pueblo de Qrendi. Sólo 500 metros más allá de Hagar Qim, hacia los acantilados, se encuentra otro templo de notable importancia, Mnajdra, asentado en un vano sobre los acantilados del sur. El área de alrededor, típica del Mediterráneo y espectacular en su austeridad y aislamiento, está considerado Parque Patrimonial.

Numerosos bienes de interés han sido descubiertos en Hagar Qim, por ejemplo un pilar decorado parte de un altar, dos mesas pertenecientes a un altar y algunas estatuas “fat lady” que ahora se encuentran expuestas en el Museo Nacional de Arqueología, en Valletta. Hagar Qim en sí mismo consiste en un templo único. Sin embargo, no está claro si fue construido con una estructura de cuatro o cinco ábsides. Podemos encontrar otras ruinas de templos a pocos metros del templo principal. La entrada y la fachada responden al patrón típico de todos los templos a lo largo y ancho de las islas.

Más allá del primer par de ábsides, el interior del templo está más firmemente  tapado de lo que es habitual en los templos. El acceso visual parece haber sido limitado por portillas de losa. La única decoración la conforma un simple alféizar de piedra desplazado sosteniendo un par de espirales opuestas como las que podemos encontrar también en los templos Tarxien, y un altar aislado decorado en sus cuatro costados.

A través de la siguiente salida, el ábside a mano derecha tiene un curioso grupo de orzostatos bajos formando un cercamiento interno. El ábside a mano izquierda posee tres mesas de altar elevadas y da acceso a la cámara adicional a la que se llega subiendo tres escalones. Un pilar bajo se encuentra al final del ábside. Existen tres cámaras adicionales al norte y al oeste de los edificios pero a estos se accedía originariamente desde el exterior del templo.

En la pared externa adjunta, el primer orzostato detrás de la esquina del lado derecho de la fachada, es uno de los más largos existentes en ningún templo.  Tiene una longitud de 6,4 metros y se calcula que pesa cerca de las 20 toneladas. El menhir de la parte superior tiene una altura de 5,2 metros.

Horario de apertura del lugar: vea Visiting