|
The Ghajn Tuffieha Roman Baths at Mgarr were accidentally
uncovered in 1929 while workmen of the Water Works Department
were excavating il- Gnien ta’ Ghajn Tuffieha. Basing
himself on the design of the mosaics, Sir Temi Zammit dated
the remnants of the building revealed at Ghajn Tuffieha to
the 1/2nd century A.D. Archaeological data, however, in the
form of remains of an earlier building dating to the early
2nd century A.D., seem to suggest that the baths were originally
built in the early 2nd century A.D.
The site is composed of remains of an orthogonal assembly
of rooms divided by passageways. The composition of the rooms
is analogous to a number of provincial bathing establishments
adjoining rustic villas. It is possible that a rustic establishment
constructed in concurrence with the baths at Ghajn Tuffieha
is as yet undiscovered.
The Ghajn Tuffieha ruins apart from being the finest existing
example of Roman baths in Malta also house a spectacular
compilation of mosaics. The best example of these mosaics
can be seen in a room, which due to its close proximity to
the cold bath (frigidarium) and its proliferation of benches
has been interpreted to be the changing room (apodyterium).
The middle section of the northern wall still portrays remains
of patches of fresco painting imitating marble up to a length
of 2m.
The heated facilities in the western quarter although in
compliance to the Vitruvian principles are extremely complicated.
These are set apart from the unheated amenities by means
of a corridor. The vestiges of a hypocaust, originally 66cm
in height were uncovered in the hot room (caldarium). A hypocaust
is a floor elevated on low-lying brick arches to allow hot
air approaching from the furnace (praefurnium) to circulate
and warm the flooring and the walls of the room above. This
element of the baths is particular to the Ghajn Tuffieha
site in Malta and an atypical feature in the Roman world
in general. Unfortunately these arches suffered a lot through
neglect and human disturbance in the past and can only be
seen in photos taken during the excavation that took place
upon discovery in 1929-30 as all that remains today is a
collection of stacked bricks.
An Outline Project Proposal was drafted by Heritage Malta
in 2004, with the aim of safeguarding and rehabilitating
the Roman Baths, so that they could be preserved, interpreted
and appreciated by present and future generations. An extensive
project is proposed, that will include a condition survey
and conservation of the site, further study of the site and
the surrounding area, interpretation, and the installation
of visitor facilities. Part of the project involves the building
of a visitor centre catering for a small exhibition and visitor
facilities. The necessary funds for the implementation of
this project are currently being sought.
 Italiano:
Le Terme Romane di Ghan Tuffieha a Mgarr furono scoperte casualmente nel 1929, mentre gli operai del Dipartimento dei Lavori Idricistavano scavando il-Gnien ta' Ghajn Tuffieha. Basandosi sul disegno dei mosaici, Sir Temi Zammit ha datato i resti della costruzione rivelata a Ghajn Tuffieha al primo/secondo secolo A.D. Tuttavia, dati archeologici ricavati dai cimeli di una precedente costruzione risalente agli inizi del secondo secolo A.D., sembrano suggerire che le terme furono originariamente costruite agli inizi del secondo secolo A.D.
Il sito è costituito da resti di una adunanza ortogonale di stanze divise da corridoi. La composizione delle stanze è analoga ad un gruppo di stabilimenti termali provinciali contigui a ville agresti. E' possibile che stabilimenti rustici costruiti in simultaneitàcon le terme a Ghajn Tuffieha siano ancora sconosciuti
Oltre ad essere il più bell'esempio esistente di terme romane a Malta, le rovine di Ghajn Tuffieha ospitano una collezione spettacolare di mosaici. Il più bell'esempio di questi mosaici può essere visto in una stanza che, data la vicinanza alle terme fredde (frigidarium) e la proliferazione di panchine, viene considerata come spogliatoio(apodyterium). La sezione di mezzo del muro settentrionalemostra ancora chiazzedi affreschi che imitano il marmo, per più di 2m.
Sebbene i servizi riscaldati nel zona occidentale siano conformiai principi Vitruviani, sono estremamente complicati. Tali servizi sono separati da quelli freddi mediante un corridoio.
Nella stanza riscaldata (caldarium) furono scoperte le tracce di un ipocausto, originariamente alto 66cm. L'ipocausto è un pavimento rialzato su bassi archi costituiti da mattoni, che consentono all'aria calda di giungere dalla caldaia (praefurnium), di circolare e riscaldare la pavimentazione e le mura della stanza superiore. Questo è un elemento termale tipico del sito maltese di Ghajn Tuffieha e atipico del mondo romano in generale. Sfortunatamente, in passato questi archi hanno subito negligenza e invasioni umane e possono essere visti soltanto in foto scattate durante gli scavi, che ebbero luogo dopo la scoperta nel 1929-30, dal momento che tutto ciò che rimane oggi è una raccolta di mattoni ammassati.
Nel 2004 Heritage Malta ha abbozzato una proposta per un progetto che ha come fine quello di salvaguardare e restaurare le Terme Romane, in modo tale da poter essere tutelate, interpretate ed apprezzate dalle generazioni presenti e future. E' stato proposto un progetto estensivo che comprenderà uno studio sulle condizioni e sulla conservazione del sito, un ulteriore analisi del sito e dell'area circostante, l'interpretazione e l'installazione di servizi per i visitatori. Una parte del progetto implica la realizzazione di un centro ristorazione per i visitatori, per le piccole mostre, e di attrezzature per i visitatori. Attualmente si sta impostando un piano di ricerca fondi, necessari per la realizzazione di questo progetto.
 Español:
Las termas romanas Ghajn Tuffieha en Mgarr fueron accidentalmente cubiertas en 1929 cuando trabajadores de la compañía de aguas estaban excavando el Gnien ta’ Ghajn Tuffieha. Basándose en el diseño de los mosaicos, Sir Temi Zammit ha datado los restos de la construcción reveladas en Ghajn Tuffieha en los siglos I ó II d.C. Sin embargo la fecha arqueológica, en la forma de construcción de principios del siglo II d.C., parece sugerir que las termas fueron originariamente construidas a principios del siglo II d.C.
El lugar está compuesto por restos de un asentamiento ortogonal de habitaciones divididas por pasillos. La composición de las habitaciones es análoga al número de establecimientos termales adjuntos a villas rústicas. Es posible que un establecimiento rústico construido en concurrencia con las termas de Ghajn Tuffieha no haya sido descubierto aun.
Las ruinas de Ghajn Tuffieha, aparte de ser el mejor ejemplo existente de termas romanas en Malta, albergan también una espectacular colección de mosaicos. El mejor ejemplo de estos mosaicos puede ser visto en una sala que, debido a su proximidad a la terma fría (frigidarium) y su proliferación de bancos, ha sido interpretado como el vestuario (apodyterium). La sección media de la pared norte todavía conserva restos de un fresco imitando mármol de dos metros de longitud.
Las facilidades caloríferas en la sala occidental, si bien cumplen los principios Vitruvian, son extremadamente complicadas. Estos servicios son separados de los fríos por medio de un pasillo. Los vestigios de un hipocausto, originariamente de 66 cm. de altura, fueron descubiertos en la habitación caliente (caldarium). Un hipocausto es un suelo elevado sobre arcos de ladrillos bajos para permitir que el aire caliente circule desde la caldera (praefurnium) y caliente el suelo y las paredes de la habitación superior. Este elemento de las termas es particular del lugar Ghajn Tuffieha en Malta y es una característica típica del mundo romano en general. Desafortunadamente estos arcos sufrieron numerosas negligencias y variaciones del hombre en el pasado y hoy en día solo pueden ser vistas en fotos tomadas durante la excavación que tuvo lugar durante el descubrimiento en 1929-1930, y todo lo que queda ahora en una colección de ladrillos apilados.
En 2004 Heritage Malta ha esbozado una propuesta para un proyecto con el objetivo de salvaguardar y rehabilitar las termas romanas, para que puedan ser preservadas, interpretadas y apreciadas por las generaciones presentes y futuras. Fue propuesto un gran proyecto que incluye un estudio de la condición y la conservación del lugar, diversos estudios del sitio y los alrededores, interpretación e instalación de facilidades para los visitantes. Parte del proyecto incluye la construcción de un centro para una pequeña exposición y facilidades para los visitantes. Los fondos necesarios para la implementación de este proyecto están siendo estudiados actualmente.
|
