|
The
Museum houses a wide range of exhibits depicting the domestic,
rural and traditional ways of life in the agrarian economy of
the Maltese and Gozitans in centuries past.
The Museum is located in the apt setting of medieval houses
in Milite Bernardo Street in the Citadel. The houses were
probably built towards the end of the 15th or the beginning
of the 16th century. The architectural features are in Sicilian
style, and may owe something to the influence of the Chiaramonte
family of Sicily and southern Italy when they were Counts
of Malta in the late 14th century. It seems probable that
this style survived locally after it had become obsolete in
Sicily.
The rustic domestic interiors are relatively plain, but
pleasant, and contrast sharply with the more delicate facades
with
their
rounded doorways, double windows divided by a slender column
and the finely carved stonework. The houses are considered
as an outstanding example of late medieval domestic architecture.
To ensure their preservation, these houses were rehabilitated
into a Folklore Museum in 1983.
The exhibits displayed on the ground floor levels relate
to rural trades and skills such as agriculture and stone-masonry.
Here, you’ll find various traditional, agricultural
implements including sickles, spades, winnowing forks, shovels
and ploughs, together with a selection of grinding mills of
various sizes, both manual and beast-driven.
There are also traditional stone-dressing tools as well as
a large selection of tools used by carpenters and blacksmiths.
Grain and liquid measures, as well as different types of weights
and scales used in steelyards and by grocers, are also on
display. The mezzanine floor exhibits domestic, and important,
Gozitan crafts such as lace-making and weaving as well as
minor ones such as book-binding.
The first floor, which used to be living quarters, hosts
an exhibition of items relating to hobbies such as hunting
as well as the modeling of miniature churches, replete with
religious accessories.
On the same floor, there is also an interesting selection
of traditional costumes, a collection of elaborately-worked
clay statuettes, an ex-voto collection, and a number of furniture
items typical of an urban house, even if in a rural environment.
An entire room is devoted to the traditional fishing industry.
For museum opening times, see Visiting.
 Italiano:
Il Museo ospita un'ampia serie di esposizioni che descrivono la vita domestica, rurale e tradizionale nell'economia agricola dei maltesi e dei gozitani nei secoli passati.
Il Museo si trova in una collocazione appropriata, tra le case medioevali di Strada Milite Bernardo, nella Cittadella. Le case probabilmente furono costruite verso la fine del quindicesimo o l'inizio del sedicesimo secolo. Le peculiarità architettoniche sono in stile siciliano, e sono dovute all'influenza della famiglia Chiaramonte di Sicilia e dell'Italia meridionale, quando questi erano Conti di Malta nel tardo quattordicesimo secolo. Molto probabilmente questo stile è sopravvissuto localmente dopo essere diventato obsoleto in Sicilia.
I rustici interni domestici sono relativamente semplici, ma gradevoli, e contrastano nettamente con le più delicate facciate dalle porte tondeggianti, le doppie finestre divise da una sottile colonna e la muratura di pietra finemente intagliata. Le case sono considerate un eccezionale esempio di architettura domestica tardo medioevale. Per assicurare la loro conservazione, nel 1983 queste case furono adibite a Museo del Folclore.
Le esposizioni al pianterreno riguardano l'attività rurale e abilità tecniche quali l'agricoltura e la muratura in pietra. Qui si trovano vari utensili agricoli tradizionali, tra i quali falci, vanghe, forconi da vagliatura, badili e aratri, insieme ad una selezione di macine di varie misure, manuali e trainate da animali.
Vi si trovano inoltre strumenti tradizionali per rifinire la pietra, un'ampia selezione di utensili usati dai carpentieri e dai maniscalchi, misuratori per liquidi e da grano e diversi tipi di pesi e piatti usati nella stadera e dai droghieri. Il piano mezzanino espone l'artigianato locale gozitano, come la fabbricazione di merletti e la tessitura, e attività minori, come la rilegatura dei libri.
Il primo piano, un tempo quartiere residenziale, ospita un'esposizione di oggetti relativi a vari passatempi, quali la caccia e la realizzazione di chiese in miniatura, complete di accessori religiosi.
Sullo stesso piano, si trova inoltre un'interessante selezione di costumi tradizionali, una collezione di elaborate statuette di argilla, una collezione “ex-voto” e mobilia tipica di una casa urbana, sebbene sia in un ambiente rurale. Una stanza intera è dedicata all'industria ittica tradizionale.
Per conoscere gli orari di apertura del museo, cliccare su Visiting.
 Español:
Este museo alberga una amplia selección de exposiciones que muestran las formas de vida domestica, rural y tradicional de la economía agraria de malteses y gocitanos en los siglos pasados.
El Museo está situado en el apropiado marco de las casas medievales de la calle Milite Bernardo, en la Ciudadela. Estas casas fueron construidas probablemente hacia finales del siglo XV o principios del XVI. Sus características arquitectónicas son de estilo siciliano y deben su influencia a la familia Chiaramonte de Sicilia y de la Italia meridional cuando estos eran Condes de Malta hacia el final del siglo XIV. Parece probable que este estilo sobreviviera localmente después de haber quedado obsoleto en Sicilia.
Los rústicos interiores domésticos son relativamente lisos, pero agradables, y contrastan bruscamente con las más delicadas fachadas de redondeadas entradas, dobles ventanales divididos por una esbelta columna y los detalles finamente tallados en piedra. Las casas están consideradas como un ejemplo destacado de la tardía arquitectura doméstica medieval. Para asegurar su conservación, estas casas fueron rehabilitadas como el Museo del Folklore en 1983.
La exposición de la planta baja está relacionada con el comercio rural y habilidades tales como la agricultura o la mampostería de piedra. Aquí encontrará diversas herramientas agrícolas tradicionales incluyendo hoces, palas, horcas de aventar, arados y una selección de molinos de distintos tamaños, tanto manuales como movidos por animales.
Existen también tradicionales herramientas revestidas de piedra así como una gran selección de útiles utilizados por carpinteros y herreros. Están también expuestas las medidas de grano y líquido así como diferentes tipos de medidas y escalas usadas en romanas y por los tenderos. En el entresuelo se exhiben importantes oficios domésticos gocitanos como por ejemplo el arte del encaje y el tejido así otros minoritarios como la encuadernación.
El primer piso, que se usaba como vivienda, alberga una exposición de objetos relacionados con las aficiones tales como la caza o la elaboración de iglesias en miniatura y repleta de accesorios religiosos.
En el mismo piso se exhiben también una interesante selección de vestidos tradicionales, una colección de estatuillas de arcilla laboriosamente trabajadas, una colección “ex-voto” y una colección de objetos de mobiliario típicos de una vivienda urbana, incluso en un entorno rural. Una sala entera está dedicada a la industria de la pesca tradicional.
Horario de apertura del museo: vea Visiting.
|
