|
The
museum illustrates chronologically the cultural history of
the Island of Gozo from prehistoric times to the early modern
period.
The Museum of Archaeology is located within the walls of
the Citadel just behind the old gate. It is housed in a seventeenth
century building, Palazzo Bondi, which originally served
as a town hall where the Knights of St John used to receive
their distinguished visitors. At one time, it was the residence
of a prominent Gozitan family after whom the Palace is named.
In 1937, on the initiative of Sir Harry Luke, a former Lieutenant
Governor of Malta, this town house in the Spanish Renaissance
style was restored. In 1960, it was inaugurated as the first
public museum in Gozo and exhibited archaeological as well
as ethnographic artefacts. Following refurbishment, it was
re-opened in 1986 as the Archaeology Museum of Gozo.
The ground floor is devoted to the Neolithic Period, the
Temple Period, and the Bronze Age (5200–700BC) and
houses a selection of decorated potsherds, pottery vessels,
stone and bone implements and pendants from various settlements
and tombs. There are also relics from Ggantija Temples. A
multi-media installation gives you a complete reconstruction
of the megalithic temple. The Bronze Age section displays
a group of miniature clay containers and a decorated double-pot
and some fragmented clay votive anchors.
The first floor is devoted to the Phoenician, Punic, Roman,
Medieval, and Knights’ periods. The collections on
display include jewellery, coins, marble statues, inscriptions,
oil lamps, and part of a limestone olive-pipper. There is
also a selection of funerary urns found in rock-cut tombs
around Gozo, while the ‘Xlendi room’ houses artefacts
from underwater wrecks of Classical antiquity recovered from
the bay in 1961.
The collection also includes a number of inscriptions. The
oldest was carved in Punic characters in the second century
BC to commemorate the building and restoration of sanctuaries.
Another interesting and touching inscription is that carved
on Majmuna’s tombstone, which laments the death of
a young Muslim girl at the age of twelve.
For museum opening times, see Visiting.
 Italiano:
Il Museo illustra cronologicamente la storia culturale dell'isola di Gozo, dalla preistoria al primo periodo moderno.
Il Museo Archeologico è situato all'interno delle mura della Cittadella, dietro l'antico accesso alla città. E' ospitato in un palazzo del diciassettesimo secolo, il Palazzo Bondi, che originariamente serviva come municipio, nel quale i Cavalieri di St John ricevevano i loro distinti visitatori, e che in seguito fu la residenza di una illustre famiglia gozitana che diede il nome al Palazzo.
Nel 1937 questo municipio in stile Rinascimentale Spagnolo fu restaurato, su iniziativa di Sir Harry Luke, il primo vice governatore di Malta. Nel 1960 fu inaugurato come il primo museo pubblico di Gozo ed esibì manufatti archeologici ed etnografici. In seguito al suo rinnovo, fu aperto nuovamente nel 1986 come Museo Archeologico di Gozo.
Il pianterreno è dedicato al Periodo Neolitico, al Periodo dei Templi e all'Età del Bronzo (5200-700 a.C.) ed ospita una selezione di pezzi di ceramica decorati, vasi di porcellana e terracotta, strumenti di pietra e ossa e ciondoli recuperati da vari insediamenti e tombe. Vi sono inoltre resti dei Templi di Ggantija. Impianti multimediali offrono una ricostruzione completa del tempio megalitico. La sezione sull'Età del Bronzo espone una gruppo di recipienti di argilla in miniatura, un vaso doppio decorato ed alcune ancore votive d'argilla frammentate.
Il primo piano è dedicato ai periodi Fenicio, Punico, Romano, Medioevale e quello dei Cavalieri. Le collezioni in esposizione comprendono gioielli, monete, statue di marmo, iscrizioni, lampade ad olio e parte di un denocciolatore di pietra calcarea. E' inoltre esposta una selezione di urne funebri, trovate in tombe intagliate nella roccia a Gozo, mentre la 'stanza Xlendi' ospita manufatti provenienti da relitti sottomarini di antichità classiche, recuperati nella baia nel 1961.
La collezione include un gruppo di iscrizioni. La più antica fu incisa in caratteri punici, nel secondo secolo a.C., per commemorare la realizzazione ed il restauro dei santuari. Un'altra iscrizione notevole e toccante è quella incisa sulla pietra tombale di Majmuna, che compiange la morte di una bambina musulmana, deceduta a 12 anni.
Per conoscere gli orari di apertura del museo, cliccare su Visiting.
 Español:
El museo ilustra cronológicamente la historia cultural de la isla de Gozo desde tiempos prehistóricos hasta la edad moderna.
El Museo de Arqueología está situado en las paredes de la Ciudadela, justo detrás de la antigua puerta. Está situado en el edificio del siglo XVII, Palazzo Bondi, que originariamente sirvió como ayuntamiento, donde los Caballeros de St. John solían recibir a los invitados ilustres. Una vez fue la residencia de una destacada familia gocitana cuyo apellido da nombre al Palacio.
En 1937, por iniciativa de Sir Harry Luke, el anterior vicegobernador de Malta, esta casa de estilo renacentista español fue restaurada. En 1960 fue inaugurada como el primer museo público de Gozo exhibiendo bienes tanto arqueológicos como etnográficos. Tras la restauración fue abierta de nuevo en 1986 como el Museo de Arqueología de Gozo.
La planta baja está dedicada al Neolítico, a los Templarios y a la Edad de Bronce (5200-700 a.c.) y aloja una selección de vasijas de cerámica, herramientas de piedra y hueso y colgantes procedentes de diversos asentamientos y tumbas. Existen asimismo, reliquias del Templo de Ggantija. Una moderna instalación multimedia ofrece una completa reconstrucción del templo megalítico. La sección de la Edad de Bronce muestra una selección de contenedores de barro en miniatura, vasijas doblemente decoradas y algunas anclas de arcilla votiva fragmentadas.
En el primer piso se encuentran los periodos fenicio, púnico, romano, medieval y caballeresco. Las colecciones mostradas incluyen joyería, monedas, estatuas de mármol, inscripciones, lámparas de aceite y objetos de piedra caliza. Podemos encontrar también una selección de urnas funerarias encontradas en tumbas de piedra alrededor de Gozo, mientras que la “habitación Xlendi” hospeda bienes del naufragio de la antigüedad clásica recuperadas en la bahía en 1961.
La colección incluye también numerosas inscripciones. La más antigua fue tallada en caracteres púnicos en el siglo II a.c. para conmemorar el edificio y la restauración de los santuarios. Otra interesante y conmovedora inscripción es la tallada en la tumba de piedra de Majmuna la cual lamenta la muerte de una joven musulmana de doce años.
Horario de apertura del museo: vea Visiting. |
